Traducción jurada de certificado de matrimonio en italiano
Certificado de matrimonio (Certificato di matrimonio): traducción jurada italiano-español realizada por traductores nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
Certificado de matrimonio en italiano: qué es y para qué sirve
El certificado de matrimonio prueba el vínculo conyugal, la fecha y el lugar de celebración y, en muchos países, el régimen económico. Es el documento base para la reagrupación familiar, la inscripción del matrimonio en España y la nacionalidad por residencia.
En italiano el documento suele figurar como Certificato di matrimonio. Lo expide, habitualmente, el Comune (Ufficio di Stato Civile).
Para qué trámites lo necesitas
- Inscripción en España de un matrimonio celebrado en el extranjero
- Reagrupación familiar y residencia como cónyuge
- Expediente de nacionalidad
- Trámites de divorcio o de separación posteriores
Organismos que lo solicitan: Registro Civil (inscripción del matrimonio), Oficinas de Extranjería (reagrupación y residencia por vínculo familiar), Notarías (régimen económico y herencias) y Ministerio de Justicia (nacionalidad).
Apostilla y legalización en italiano
Italia apostilla sus documentos públicos (en general a través de la Prefettura). Los extractos de estado civil expedidos con formulario plurilingüe (Convenio de Viena de 1976 o Reglamento UE 2016/1191) pueden presentarse sin necesidad de traducir el contenido estándar.
Para este documento, la autoridad que apostilla o legaliza suele ser la Prefettura.
Antigüedad y vigencia
Para trámites de extranjería suele exigirse una copia reciente y legalizada; para inscripciones en el Registro Civil conviene la certificación literal del acta de matrimonio.
Cómo traducimos este documento del italiano
Es importante distinguir entre certificato, estratto per riassunto y copia integrale dell'atto, porque no todos valen para lo mismo. Los apellidos de casada y los segundos nombres se transcriben tal y como constan en el original.
Errores frecuentes con este documento
- Presentar solo el libro de familia o la hoja de datos, sin la certificación literal del acta.
- Olvidar la legalización o la apostilla del país de emisión.
Traducción jurada de certificado de matrimonio en italiano
Presupuesto en menos de una hora.
Cómo lo hacemos
- Envíanos el documentoEscanéalo o fotografíalo completo —anverso, reverso, sellos y legalizaciones— y mándalo a info@traductores-jurados.com o por WhatsApp. Si prefieres, pide cita en nuestras oficinas de Barcelona o Girona.
- Presupuesto cerrado en menos de una horaTe indicamos precio y plazo de entrega, sin compromiso. Si hay urgencia, lo ajustamos.
- Confirmas y pagasTransferencia, PayPal o Bizum. Tras el pago asignamos el documento al traductor jurado del idioma.
- Recibes tu traducción juradaPDF con firma electrónica por email y, si lo necesitas, papel firmado y sellado por mensajería gratuita a toda la península.
Preguntas frecuentes
¿Traducís también el certificado de capacidad matrimonial o de soltería?
Sí. Es un documento habitual en los expedientes matrimoniales con elemento extranjero y se traduce de la misma forma, con apostilla o legalización cuando corresponda.
¿Cuánto cuesta traducir un certificado de matrimonio del italiano?
Depende del número de páginas y de la complejidad; te damos presupuesto cerrado y gratuito en menos de una hora. Los documentos con tablas o sellos se valoran al ver el original.
¿Hace falta apostillarlo antes de traducirlo?
Normalmente sí. Italia apostilla sus documentos públicos (en general a través de la Prefettura). La apostilla se traduce junto con el documento.
¿Podéis traducir también del español al italiano?
Sí. Hacemos traducción directa e inversa de certificado de matrimonio. Si el destino exige un traductor local, te avisamos antes de empezar.