Traducción jurada de certificado de notas
El certificado de notas recoge las calificaciones de un curso o de una titulación. Se solicita para acceder a la universidad, optar a una beca, convalidar asignaturas o acreditar el nivel académico ante un empleador.
Dónde te piden la traducción jurada del certificado de notas
- Universidades (admisión y convalidaciones)
- Ministerio de Educación y Formación Profesional (estudios no universitarios)
- Organismos de becas y consejerías de educación
- Empresas con procesos de selección internacionales
Usos más habituales
- Admisión a grado o a máster en España
- Convalidación parcial de estudios
- Solicitud de becas y ayudas al estudio
- Acreditar el nivel académico en procesos laborales
Antigüedad y vigencia
No suele caducar, pero las universidades solicitan documentos oficiales originales o certificados con sello y firma del centro; las copias sin legalizar pueden ser rechazadas.
Errores frecuentes que conviene evitar
- Entregar capturas de pantalla del portal del alumno sin sello ni firma.
- Traducir solo la nota media y no el desglose por asignaturas.
- No incluir el reverso donde figura la escala de calificaciones.
Certificado de notas en 16 idiomas
Así se denomina este documento en cada idioma. Elige el tuyo para ver el procedimiento concreto:
| Idioma | Denominación en el original |
|---|---|
| Inglés | Academic Transcript |
| Alemán | Notenspiegel / Zeugnis |
| Árabe | كشف النقط / كشف الدرجات |
| Chino | 成绩单 |
| Catalán | Certificat de notes |
| Francés | Relevé de notes |
| Holandés | Cijferlijst |
| Italiano | Certificato di esami |
| Portugués | Histórico escolar |
| Rumano | Foaie matricolă |
| Ruso | Академическая справка |
| Turco | Transkript |
| Urdu | نتیجہ / ٹرانسکرپٹ |
| Danés | Karakterudskrift |
| Noruego | Karakterutskrift |
| Albanés | Listë notash |
Cómo lo hacemos
- Cuéntanos qué tienesUna foto clara del documento (todas las caras) y el organismo ante el que lo presentarás, por email a info@traductores-jurados.com o WhatsApp. Si lo prefieres, también puedes pedir cita en nuestras oficinas de Barcelona o Girona.
- Te respondemos con presupuestoImporte cerrado, sin sorpresas, y un plazo realista. Puedes aceptarlo o consultar cualquier duda antes.
- Aceptas y abonasPagas por transferencia, PayPal o Bizum y el documento pasa al traductor jurado especializado en tu idioma.
- Te entregamos la traducciónPrimero el PDF firmado electrónicamente por email; si el organismo lo pide, también el original en papel por mensajería gratuita.
Preguntas frecuentes
¿Traducís también la escala de calificaciones?
Sí. Si el documento incluye la escala (por ejemplo, 0-100, A-F o 1-10), la traducimos íntegra sin convertirla. La equivalencia con la nota media española la calcula el organismo que tramita la homologación.
¿Qué ocurre con las siglas y las asignaturas?
Respetamos el nombre original de cada asignatura y lo traducimos con la terminología académica habitual, añadiendo el original entre corchetes cuando conviene para evitar ambigüedades.
¿Cuánto cuesta la traducción jurada del certificado de notas?
Depende de la extensión y del idioma. Te damos un presupuesto cerrado y gratuito en menos de una hora.
¿Se acepta la firma digital?
Sí, conforme a la Orden AUC/213/2025. Si el organismo pide papel, lo enviamos firmado y sellado por mensajería gratuita.
Traduce tu certificado de notas
Presupuesto en menos de una hora.