Traducción jurada de DNI y pasaporte
El pasaporte, el documento nacional de identidad extranjero y otros documentos de identidad, como el carné de conducir, se traducen para registros, bancos, notarías y organismos que necesitan comprender datos y sellos que figuran en idiomas o alfabetos que no dominan.
Dónde te piden la traducción jurada del DNI o pasaporte
- Notarías y registros (identificación de los otorgantes)
- Bancos y entidades financieras
- Tráfico (canje o reconocimiento del carné de conducir)
- Universidades y organismos de empleo
Usos más habituales
- Identificación en compraventas y constitución de sociedades
- Canje de carné de conducir y de permisos extranjeros
- Matriculación en universidades
- Apertura de cuentas bancarias
Antigüedad y vigencia
El pasaporte debe estar en vigor en el momento del trámite; para algunos procesos basta la traducción de la página de datos y de los visados relevantes.
Errores frecuentes que conviene evitar
- Traducir solo la página de datos cuando el organismo exige también visados y sellos de entrada y salida.
- Que los apellidos del pasaporte difieran de los de otros documentos de la misma persona.
- Entregar una fotocopia ilegible de la zona MRZ (las dos líneas finales de la página de datos).
DNI y pasaporte en 16 idiomas
Así se denomina este documento en cada idioma. Elige el tuyo para ver el procedimiento concreto:
| Idioma | Denominación en el original |
|---|---|
| Inglés | Passport / Driving Licence |
| Alemán | Reisepass / Personalausweis |
| Árabe | جواز السفر / بطاقة التعريف الوطنية |
| Chino | 护照 / 居民身份证 |
| Catalán | DNI / Passaport |
| Francés | Passeport / Carte nationale d'identité |
| Holandés | Paspoort / Identiteitskaart |
| Italiano | Passaporto / Carta d'identità |
| Portugués | Passaporte / Cartão de Cidadão |
| Rumano | Pașaport / Carte de identitate |
| Ruso | Паспорт |
| Turco | Pasaport / Nüfus cüzdanı |
| Urdu | پاسپورٹ / قومی شناختی کارڈ |
| Danés | Pas / Kørekort |
| Noruego | Pass / Nasjonalt ID-kort |
| Albanés | Pasaportë / Letërnjoftim |
Cómo lo hacemos
- Cuéntanos qué tienesUna foto clara del documento (todas las caras) y el organismo ante el que lo presentarás, por email a info@traductores-jurados.com o WhatsApp. Si lo prefieres, también puedes pedir cita en nuestras oficinas de Barcelona o Girona.
- Recibes precio y plazoEn menos de una hora tienes el importe final y la fecha de entrega. Si tu trámite corre prisa, dínoslo y lo priorizamos.
- Confirmas y pagasTransferencia, PayPal o Bizum. Tras el pago asignamos el documento al traductor jurado del idioma.
- Recibes tu traducción juradaPDF con firma electrónica por email y, si lo necesitas, papel firmado y sellado por mensajería gratuita a toda la península.
Preguntas frecuentes
¿Qué se traduce de un pasaporte?
Lo habitual es la página de datos, con la zona de lectura mecánica, y las páginas con visados o sellos relevantes para el trámite. Te indicamos qué páginas conviene incluir según el organismo.
¿Se puede traducir un carné de conducir?
Sí. El carné extranjero se traduce con todos los datos, categorías y restricciones, lo que facilita el canje o el reconocimiento en Tráfico cuando el país no tiene convenio de reciprocidad.
¿Cuánto cuesta la traducción jurada del DNI o pasaporte?
Depende de la extensión y del idioma. Te damos un presupuesto cerrado y gratuito en menos de una hora.
¿Se acepta la firma digital?
Sí, conforme a la Orden AUC/213/2025. Si el organismo pide papel, lo enviamos firmado y sellado por mensajería gratuita.
Traduce tu DNI y pasaporte
Presupuesto en menos de una hora.