Traducción jurada de certificado de nacimiento
El certificado de nacimiento acredita la identidad, la fecha y el lugar de nacimiento y la filiación de una persona. Es la pieza que casi siempre abre el expediente: sin él no avanzan la residencia, la reagrupación, el matrimonio ni la nacionalidad.
Dónde te piden la traducción jurada del certificado de nacimiento
- Oficinas de Extranjería y Policía Nacional
- Registro Civil (matrimonio, nacimiento, nacionalidad)
- Ministerio de Justicia (nacionalidad por residencia)
- Universidades y colegios (admisión y empadronamiento escolar)
Usos más habituales
- Solicitud de residencia, arraigo o reagrupación familiar
- Solicitud de nacionalidad española por residencia o por opción
- Inscripción del nacimiento en el Registro Civil español
- Expediente matrimonial y herencias
Antigüedad y vigencia
Muchos organismos piden que la copia se haya expedido recientemente (habitualmente en los últimos tres a seis meses); revisa el requisito del trámite concreto antes de solicitarla en origen.
Errores frecuentes que conviene evitar
- Pedir un extracto cuando el organismo exige la copia literal o integral con filiación completa.
- Enviar una fotografía en la que se corta el sello, la firma o las anotaciones marginales.
- Que el nombre del certificado no coincida con el del pasaporte por una transliteración distinta.
Certificado de nacimiento en 16 idiomas
Así se denomina este documento en cada idioma. Elige el tuyo para ver el procedimiento concreto:
| Idioma | Denominación en el original |
|---|---|
| Inglés | Birth Certificate |
| Alemán | Geburtsurkunde |
| Árabe | شهادة الميلاد / عقد الازدياد |
| Chino | 出生证明 / 出生公证书 |
| Catalán | Certificat de naixement |
| Francés | Acte de naissance |
| Holandés | Geboorteakte |
| Italiano | Certificato di nascita / Estratto dell'atto di nascita |
| Portugués | Certidão de nascimento |
| Rumano | Certificat de naștere |
| Ruso | Свидетельство о рождении |
| Turco | Doğum belgesi / Nüfus kayıt örneği |
| Urdu | پیدائش کا سرٹیفکیٹ |
| Danés | Fødselsattest |
| Noruego | Fødselsattest |
| Albanés | Certifikatë lindjeje |
Cómo lo hacemos
- Cuéntanos qué tienesUna foto clara del documento (todas las caras) y el organismo ante el que lo presentarás, por email a info@traductores-jurados.com o WhatsApp. Si lo prefieres, también puedes pedir cita en nuestras oficinas de Barcelona o Girona.
- Recibes precio y plazoEn menos de una hora tienes el importe final y la fecha de entrega. Si tu trámite corre prisa, dínoslo y lo priorizamos.
- Das el visto buenoCon el pago por transferencia, PayPal o Bizum empezamos a trabajar de inmediato.
- Recibes tu traducción juradaPDF con firma electrónica por email y, si lo necesitas, papel firmado y sellado por mensajería gratuita a toda la península.
Preguntas frecuentes
¿Hace falta traducir también las anotaciones al margen?
Sí. Se traduce todo lo que figure en el documento: texto principal, sellos, firmas, anotaciones marginales y cualquier legalización. Por eso es importante que la copia o el escaneo sean legibles en toda su extensión.
¿Sirve un certificado de nacimiento plurilingüe?
Los formularios plurilingües expedidos conforme a convenios internacionales o al Reglamento (UE) 2016/1191 simplifican el trámite, pero solo valen entre los países que los reconocen. Si dudas, envíanoslo y te confirmamos si requiere traducción.
¿Cuánto cuesta la traducción jurada del certificado de nacimiento?
Depende de la extensión y del idioma. Te damos un presupuesto cerrado y gratuito en menos de una hora.
¿Se acepta la firma digital?
Sí, conforme a la Orden AUC/213/2025. Si el organismo pide papel, lo enviamos firmado y sellado por mensajería gratuita.
Traduce tu certificado de nacimiento
Presupuesto en menos de una hora.