Traductor jurado de alemán
Traducciones juradas oficiales de alemán-español y español-alemán, firmadas por traductores-intérpretes jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Entrega con firma digital o en papel, a toda España.
Una traducción oficial en alemán que cualquier organismo acepta
En Traductores Jurados ponemos a tu disposición servicios de traducción jurada de alemán-español y de español-alemán para todos los trámites que lo exijan: Registro Civil, extranjería, notarías, universidades, bancos, juzgados y consulados. Nuestros traductores jurados de alemán están nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación y firman cada traducción con valor legal en España y en el extranjero.
El alemán se habla en Alemania, Austria, Suiza (cantones germanófonos) y Liechtenstein. En España atendemos a residentes alemanes, austriacos y suizos (muy numerosos en la costa mediterránea y en las islas), empresas con sede en el ámbito DACH y familias con herencias o propiedades en España.
Trabajamos desde nuestras oficinas de Barcelona y Girona, pero el servicio es 100 % online: nos envías el documento por email o WhatsApp y te lo devolvemos con firma electrónica, o en papel por mensajería privada gratuita a todo el territorio nacional.
Cómo se llaman en alemán los documentos que traducimos
Para localizar tu documento, esta tabla recoge el nombre con el que suele figurar en el original y el documento español equivalente. Pulsa en cada uno para ver los requisitos concretos.
| Documento en español | Denominación habitual en alemán |
|---|---|
| Certificado de nacimiento | Geburtsurkunde |
| Certificado de matrimonio | Heiratsurkunde |
| Certificado de defunción | Sterbeurkunde |
| Certificado de notas | Notenspiegel / Zeugnis |
| Expediente académico | Leistungsübersicht / Transcript of Records |
| Título universitario (homologación) | Abschlusszeugnis / Diplom |
| Poder notarial | Vollmacht |
| Sentencia judicial | Gerichtsurteil / Beschluss |
| DNI y pasaporte | Reisepass / Personalausweis |
| Certificado de antecedentes penales | Führungszeugnis |
Certificado de nacimiento · GeburtsurkundeSolicitud de residencia, arraigo o reagrupación familiar.
Certificado de matrimonio · HeiratsurkundeInscripción en España de un matrimonio celebrado en el extranjero.
Certificado de defunción · SterbeurkundeAceptación y adjudicación de herencias con bienes en España.
Certificado de notas · NotenspiegelAdmisión a grado o a máster en España.Expediente académico · LeistungsübersichtHomologación de un título universitario extranjero.
Título universitario (homologación) · AbschlusszeugnisHomologación del título universitario para ejercer una profesión regulada.
Poder notarial · VollmachtCompraventa de inmuebles por no residentes.
Sentencia judicial · GerichtsurteilReconocimiento de divorcios y de resoluciones sobre custodia.
DNI y pasaporte · ReisepassIdentificación en compraventas y constitución de sociedades.
Certificado de antecedentes penales · FührungszeugnisSolicitud de autorización de residencia o de trabajo.Para qué suelen necesitar los clientes la traducción jurada de alemán
- Escrituras, notas simples y herencias con bienes en España
- Altas de autónomos y constitución de sociedades
- Reconocimiento de títulos y de formación profesional dual
- Trámites de residencia y de pensiones de residentes jubilados
Apostilla y legalización de documentos en alemán
Alemania, Austria y Suiza apostillan sus documentos públicos; en Alemania la autoridad competente varía según el Land. Los certificados de estado civil de muchos países europeos pueden llegar en formulario plurilingüe (Reglamento UE 2016/1191 o convenios CIEC), lo que reduce o elimina la traducción de ciertos campos.
Particularidades del alemán que cuidamos
El alemán jurídico tiene términos sin equivalente exacto (Erbschein, Grundbuchauszug, Zugewinngemeinschaft) y el traductor opta por la solución más fiel al ordenamiento español, aclarándolo cuando es necesario. Ojo con el sistema de notas: en Alemania el 1 es la mejor nota y el 6 la peor; en Suiza es al revés.
Quién emite cada documento en los países de alemán
Conocer la autoridad que expide el documento ayuda a pedir la copia correcta y evita viajes de ida y vuelta. Estas son las referencias habituales; confirma siempre con la autoridad del país emisor.
| Qué necesitas | Quién suele emitirlo |
|---|---|
| Registro civil / estado civil | El Standesamt (registro civil) del municipio |
| Antecedentes penales | El Führungszeugnis del Bundesamt für Justiz |
| Documentos académicos | La universidad o el ministerio de educación del Land |
| Apostilla o legalización | La autoridad de cada Land (presidencia del tribunal regional o gobierno regional) |
Traductor jurado de alemán en tu ciudad
Atendemos en toda España. Estas son las ciudades donde con más frecuencia gestionamos traducciones de alemán:
Preguntas frecuentes
¿Qué es una traducción jurada de alemán?
Es la traducción oficial de un documento realizada por un traductor-intérprete jurado de alemán nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, que certifica con su firma y sello (o firma electrónica) que es fiel al original. Tiene validez ante administraciones, tribunales, universidades y consulados.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de alemán?
Depende de la extensión, la complejidad y el plazo. Envíanos el documento y te damos un presupuesto cerrado, gratuito y sin compromiso en menos de una hora.
¿Puedo recibirla con firma digital?
Sí. Entregamos el PDF con firma electrónica por email, conforme a la Orden AUC/213/2025. Si el organismo receptor exige papel, te lo enviamos firmado y sellado por mensajería gratuita.
¿Traducís también del español al alemán?
Sí, trabajamos en ambos sentidos: alemán-español y español-alemán. En traducción inversa te indicamos si el país de destino acepta la traducción de un traductor jurado español o exige uno local.
¿Hay que apostillar antes de traducir un documento en alemán?
Normalmente sí: primero se legaliza o apostilla en origen y después se traduce incluyendo la apostilla. Alemania, Austria y Suiza apostillan sus documentos públicos; en Alemania la autoridad competente varía según el Land.
¿Necesitas una traducción jurada de alemán?
Respuesta y presupuesto en menos de una hora.