Traducción jurada de expediente académico
El expediente académico es el historial completo de una titulación: asignaturas, créditos, horas, calificaciones y observaciones. Es el documento que más peso tiene en las homologaciones, equivalencias y admisiones de posgrado.
Dónde te piden la traducción jurada del expediente académico
- Ministerio de Universidades (homologación y equivalencia de títulos universitarios)
- Universidades (admisión a máster y doctorado, convalidaciones)
- Consejerías de Educación (estudios no universitarios)
- Colegios profesionales (reconocimiento de cualificaciones)
Usos más habituales
- Homologación de un título universitario extranjero
- Equivalencia al nivel académico del Marco Español de Cualificaciones
- Admisión a posgrado
- Reconocimiento profesional
Antigüedad y vigencia
Se exigen certificados oficiales con sello y firma del centro, normalmente con legalización o apostilla, y a veces los programas de las asignaturas, que también se traducen.
Errores frecuentes que conviene evitar
- Olvidar que la homologación suele requerir además los programas o sílabos de las asignaturas.
- Presentar certificados sin legalizar o sin sello del centro.
- Utilizar traducciones no juradas, que los organismos no aceptan.
Expediente académico en 16 idiomas
Así se denomina este documento en cada idioma. Elige el tuyo para ver el procedimiento concreto:
| Idioma | Denominación en el original |
|---|---|
| Inglés | Academic Record / Transcript of Records |
| Alemán | Leistungsübersicht / Transcript of Records |
| Árabe | السجل الأكاديمي |
| Chino | 学籍档案 / 成绩单 |
| Catalán | Expedient acadèmic |
| Francés | Dossier académique |
| Holandés | Studieoverzicht |
| Italiano | Piano di studi / Libretto universitario |
| Portugués | Histórico académico |
| Rumano | Situație școlară |
| Ruso | Приложение к диплому |
| Turco | Öğrenci belgesi / Transkript |
| Urdu | تعلیمی ریکارڈ |
| Danés | Eksamensudskrift |
| Noruego | Vitnemål / Karakterutskrift |
| Albanés | Transkript akademik |
Cómo lo hacemos
- Cuéntanos qué tienesUna foto clara del documento (todas las caras) y el organismo ante el que lo presentarás, por email a info@traductores-jurados.com o WhatsApp. Si lo prefieres, también puedes pedir cita en nuestras oficinas de Barcelona o Girona.
- Presupuesto cerrado en menos de una horaTe indicamos precio y plazo de entrega, sin compromiso. Si hay urgencia, lo ajustamos.
- Das el visto buenoCon el pago por transferencia, PayPal o Bizum empezamos a trabajar de inmediato.
- Te entregamos la traducciónPrimero el PDF firmado electrónicamente por email; si el organismo lo pide, también el original en papel por mensajería gratuita.
Preguntas frecuentes
¿Hay que traducir también los programas de las asignaturas?
Muchas homologaciones los piden. Se traducen de forma jurada y pueden ser extensos, por lo que conviene presupuestarlos desde el principio; te indicamos cuáles son imprescindibles.
¿Podéis traducir un expediente de varios cursos en un único documento?
Sí. Lo trabajamos como un único documento con numeración de páginas y mención de la procedencia de cada folio.
¿Cuánto cuesta la traducción jurada del expediente académico?
Depende de la extensión y del idioma. Te damos un presupuesto cerrado y gratuito en menos de una hora.
¿Se acepta la firma digital?
Sí, conforme a la Orden AUC/213/2025. Si el organismo pide papel, lo enviamos firmado y sellado por mensajería gratuita.
Traduce tu expediente académico
Presupuesto en menos de una hora.