Traducción jurada de certificado de matrimonio
El certificado de matrimonio prueba el vínculo conyugal, la fecha y el lugar de celebración y, en muchos países, el régimen económico. Es el documento base para la reagrupación familiar, la inscripción del matrimonio en España y la nacionalidad por residencia.
Dónde te piden la traducción jurada del certificado de matrimonio
- Registro Civil (inscripción del matrimonio)
- Oficinas de Extranjería (reagrupación y residencia por vínculo familiar)
- Notarías (régimen económico y herencias)
- Ministerio de Justicia (nacionalidad)
Usos más habituales
- Inscripción en España de un matrimonio celebrado en el extranjero
- Reagrupación familiar y residencia como cónyuge
- Expediente de nacionalidad
- Trámites de divorcio o de separación posteriores
Antigüedad y vigencia
Para trámites de extranjería suele exigirse una copia reciente y legalizada; para inscripciones en el Registro Civil conviene la certificación literal del acta de matrimonio.
Errores frecuentes que conviene evitar
- Presentar solo el libro de familia o la hoja de datos, sin la certificación literal del acta.
- Olvidar la legalización o la apostilla del país de emisión.
- No traducir las anotaciones posteriores (divorcio, nulidad) que figuran en el reverso.
Certificado de matrimonio en 16 idiomas
Así se denomina este documento en cada idioma. Elige el tuyo para ver el procedimiento concreto:
| Idioma | Denominación en el original |
|---|---|
| Inglés | Marriage Certificate |
| Alemán | Heiratsurkunde |
| Árabe | عقد الزواج |
| Chino | 结婚证 |
| Catalán | Certificat de matrimoni |
| Francés | Acte de mariage |
| Holandés | Huwelijksakte |
| Italiano | Certificato di matrimonio |
| Portugués | Certidão de casamento |
| Rumano | Certificat de căsătorie |
| Ruso | Свидетельство о заключении брака |
| Turco | Evlilik cüzdanı / Evlenme belgesi |
| Urdu | نکاح نامہ |
| Danés | Vielsesattest |
| Noruego | Vigselsattest |
| Albanés | Certifikatë martese |
Cómo lo hacemos
- Cuéntanos qué tienesUna foto clara del documento (todas las caras) y el organismo ante el que lo presentarás, por email a info@traductores-jurados.com o WhatsApp. Si lo prefieres, también puedes pedir cita en nuestras oficinas de Barcelona o Girona.
- Te respondemos con presupuestoImporte cerrado, sin sorpresas, y un plazo realista. Puedes aceptarlo o consultar cualquier duda antes.
- Aceptas y abonasPagas por transferencia, PayPal o Bizum y el documento pasa al traductor jurado especializado en tu idioma.
- Llega a tu bandeja o a tu puertaVersión digital con firma electrónica y, bajo petición, copia en papel firmada y sellada, con envío gratuito a la península.
Preguntas frecuentes
¿Qué pasa si el matrimonio se celebró por un rito religioso?
Si el documento lo expide una autoridad religiosa con efectos civiles (por ejemplo un acta matrimonial islámica o un nikahnama), lo normal es que deba pasar por un registro civil o un tribunal antes de que sea admisible. Te orientamos sobre el documento concreto que conviene traducir.
¿Traducís también el certificado de capacidad matrimonial o de soltería?
Sí. Es un documento habitual en los expedientes matrimoniales con elemento extranjero y se traduce de la misma forma, con apostilla o legalización cuando corresponda.
¿Cuánto cuesta la traducción jurada del certificado de matrimonio?
Depende de la extensión y del idioma. Te damos un presupuesto cerrado y gratuito en menos de una hora.
¿Se acepta la firma digital?
Sí, conforme a la Orden AUC/213/2025. Si el organismo pide papel, lo enviamos firmado y sellado por mensajería gratuita.
Traduce tu certificado de matrimonio
Presupuesto en menos de una hora.