Traductor jurado de portugués
Traducciones juradas oficiales de portugués-español y español-portugués, firmadas por traductores-intérpretes jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Entrega con firma digital o en papel, a toda España.
Una traducción oficial en portugués que cualquier organismo acepta
En Traductores Jurados ponemos a tu disposición servicios de traducción jurada de portugués-español y de español-portugués para todos los trámites que lo exijan: Registro Civil, extranjería, notarías, universidades, bancos, juzgados y consulados. Nuestros traductores jurados de portugués están nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación y firman cada traducción con valor legal en España y en el extranjero.
El portugués se habla en Portugal, Brasil, Angola, Mozambique, Cabo Verde, Guinea-Bisáu, Santo Tomé y Príncipe y Timor Oriental. En España atendemos a portugueses, brasileños (una de las comunidades de mayor crecimiento), angoleños y caboverdianos, además de empresas con operaciones en la Península Ibérica.
Trabajamos desde nuestras oficinas de Barcelona y Girona, pero el servicio es 100 % online: nos envías el documento por email o WhatsApp y te lo devolvemos con firma electrónica, o en papel por mensajería privada gratuita a todo el territorio nacional.
Cómo se llaman en portugués los documentos que traducimos
Para localizar tu documento, esta tabla recoge el nombre con el que suele figurar en el original y el documento español equivalente. Pulsa en cada uno para ver los requisitos concretos.
| Documento en español | Denominación habitual en portugués |
|---|---|
| Certificado de nacimiento | Certidão de nascimento |
| Certificado de matrimonio | Certidão de casamento |
| Certificado de defunción | Certidão de óbito |
| Certificado de notas | Histórico escolar |
| Expediente académico | Histórico académico |
| Título universitario (homologación) | Diploma / Carta de curso |
| Poder notarial | Procuração |
| Sentencia judicial | Sentença |
| DNI y pasaporte | Passaporte / Cartão de Cidadão |
| Certificado de antecedentes penales | Certificado de registo criminal |
Certificado de nacimiento · Certidão de nascimentoSolicitud de residencia, arraigo o reagrupación familiar.
Certificado de matrimonio · Certidão de casamentoInscripción en España de un matrimonio celebrado en el extranjero.
Certificado de defunción · Certidão de óbitoAceptación y adjudicación de herencias con bienes en España.
Certificado de notas · Histórico escolarAdmisión a grado o a máster en España.Expediente académico · Histórico académicoHomologación de un título universitario extranjero.
Título universitario (homologación) · DiplomaHomologación del título universitario para ejercer una profesión regulada.
Poder notarial · ProcuraçãoCompraventa de inmuebles por no residentes.
Sentencia judicial · SentençaReconocimiento de divorcios y de resoluciones sobre custodia.
DNI y pasaporte · PassaporteIdentificación en compraventas y constitución de sociedades.
Certificado de antecedentes penales · Certificado de registo criminalSolicitud de autorización de residencia o de trabajo.Para qué suelen necesitar los clientes la traducción jurada de portugués
- Residencia, arraigo y nacionalidad
- Homologación de títulos de universidades brasileñas y portuguesas
- Compraventas, herencias y poderes
- Inscripción de matrimonios y nacimientos con elementos brasileños o portugueses
Apostilla y legalización de documentos en portugués
Portugal y Brasil son parte del Convenio de La Haya. En Brasil la apostilla se obtiene por vía electrónica en los cartórios desde 2016. Para otros países lusófonos de África conviene confirmar el procedimiento concreto antes de iniciarlo.
Particularidades del portugués que cuidamos
El portugués europeo y el brasileño difieren en vocabulario administrativo (certidão de inteiro teor, histórico escolar, registo / registro criminal), y se escribe con ortografías ligeramente distintas. Conservamos los apellidos compuestos con sus preposiciones.
Quién emite cada documento en los países de portugués
Conocer la autoridad que expide el documento ayuda a pedir la copia correcta y evita viajes de ida y vuelta. Estas son las referencias habituales; confirma siempre con la autoridad del país emisor.
| Qué necesitas | Quién suele emitirlo |
|---|---|
| Registro civil / estado civil | La Conservatória do Registo Civil (Portugal) o el cartório de registro civil (Brasil) |
| Antecedentes penales | El certificado de registo criminal (Portugal) o la certidão de antecedentes criminais (Brasil) |
| Documentos académicos | La universidad o el ministerio de educación |
| Apostilla o legalización | El organismo designado en cada país (en Brasil, el cartório mediante apostila electrónica) |
Traductor jurado de portugués en tu ciudad
Atendemos en toda España. Estas son las ciudades donde con más frecuencia gestionamos traducciones de portugués:
Preguntas frecuentes
¿Qué es una traducción jurada de portugués?
Es la traducción oficial de un documento realizada por un traductor-intérprete jurado de portugués nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, que certifica con su firma y sello (o firma electrónica) que es fiel al original. Tiene validez ante administraciones, tribunales, universidades y consulados.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de portugués?
Depende de la extensión, la complejidad y el plazo. Envíanos el documento y te damos un presupuesto cerrado, gratuito y sin compromiso en menos de una hora.
¿Puedo recibirla con firma digital?
Sí. Entregamos el PDF con firma electrónica por email, conforme a la Orden AUC/213/2025. Si el organismo receptor exige papel, te lo enviamos firmado y sellado por mensajería gratuita.
¿Traducís también del español al portugués?
Sí, trabajamos en ambos sentidos: portugués-español y español-portugués. En traducción inversa te indicamos si el país de destino acepta la traducción de un traductor jurado español o exige uno local.
¿Hay que apostillar antes de traducir un documento en portugués?
Normalmente sí: primero se legaliza o apostilla en origen y después se traduce incluyendo la apostilla. Portugal y Brasil son parte del Convenio de La Haya.
¿Necesitas una traducción jurada de portugués?
Respuesta y presupuesto en menos de una hora.