Traductor jurado de urdu
Traducciones juradas oficiales de urdu-español y español-urdu, firmadas por traductores-intérpretes jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Entrega con firma digital o en papel, a toda España.
Una traducción oficial en urdu que cualquier organismo acepta
En Traductores Jurados ponemos a tu disposición servicios de traducción jurada de urdu-español y de español-urdu para todos los trámites que lo exijan: Registro Civil, extranjería, notarías, universidades, bancos, juzgados y consulados. Nuestros traductores jurados de urdu están nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación y firman cada traducción con valor legal en España y en el extranjero.
El urdu se habla en Pakistán y comunidades urduhablantes de la India y de la diáspora. En España atendemos a la comunidad pakistaní, especialmente numerosa en Cataluña, y familias de origen paquistaní o indio que tramitan reagrupación, arraigo o nacionalidad.
Trabajamos desde nuestras oficinas de Barcelona y Girona, pero el servicio es 100 % online: nos envías el documento por email o WhatsApp y te lo devolvemos con firma electrónica, o en papel por mensajería privada gratuita a todo el territorio nacional.
Cómo se llaman en urdu los documentos que traducimos
Para localizar tu documento, esta tabla recoge el nombre con el que suele figurar en el original y el documento español equivalente. Pulsa en cada uno para ver los requisitos concretos.
| Documento en español | Denominación habitual en urdu |
|---|---|
| Certificado de nacimiento | پیدائش کا سرٹیفکیٹ |
| Certificado de matrimonio | نکاح نامہ |
| Certificado de defunción | موت کا سرٹیفکیٹ |
| Certificado de notas | نتیجہ / ٹرانسکرپٹ |
| Expediente académico | تعلیمی ریکارڈ |
| Título universitario (homologación) | ڈگری / سند |
| Poder notarial | مختار نامہ |
| Sentencia judicial | عدالتی فیصلہ |
| DNI y pasaporte | پاسپورٹ / قومی شناختی کارڈ |
| Certificado de antecedentes penales | پولیس کریکٹر سرٹیفکیٹ |
Certificado de nacimiento · پیدائش کا سرٹیفکیٹSolicitud de residencia, arraigo o reagrupación familiar.
Certificado de matrimonio · نکاح نامہInscripción en España de un matrimonio celebrado en el extranjero.
Certificado de defunción · موت کا سرٹیفکیٹAceptación y adjudicación de herencias con bienes en España.
Certificado de notas · نتیجہAdmisión a grado o a máster en España.Expediente académico · تعلیمی ریکارڈHomologación de un título universitario extranjero.
Título universitario (homologación) · ڈگریHomologación del título universitario para ejercer una profesión regulada.
Poder notarial · مختار نامہCompraventa de inmuebles por no residentes.
Sentencia judicial · عدالتی فیصلہReconocimiento de divorcios y de resoluciones sobre custodia.
DNI y pasaporte · پاسپورٹIdentificación en compraventas y constitución de sociedades.
Certificado de antecedentes penales · پولیس کریکٹر سرٹیفکیٹSolicitud de autorización de residencia o de trabajo.Para qué suelen necesitar los clientes la traducción jurada de urdu
- Reagrupación familiar y matrimonios (nikahnama)
- Arraigo social, laboral y solicitudes de nacionalidad
- Homologación de títulos y expedientes
- Poderes, herencias y documentación mercantil
Apostilla y legalización de documentos en urdu
Pakistán es parte del Convenio de La Haya con efectos desde marzo de 2023, de modo que sus documentos pueden apostillarse (Ministerio de Asuntos Exteriores en Islamabad). Antes de esa fecha lo habitual era la legalización mediante la embajada de España. La India también apostilla. Conviene que nos indiques la fecha de emisión del documento.
Particularidades del urdu que cuidamos
El urdu se escribe de derecha a izquierda en caligrafía nastaliq y muchos documentos mezclan urdu e inglés. Los nombres se transliteran siguiendo el pasaporte; en matrimonios y certificados de familia cuidamos especialmente la filiación y la grafía de los nombres de los padres.
Quién emite cada documento en los países de urdu
Conocer la autoridad que expide el documento ayuda a pedir la copia correcta y evita viajes de ida y vuelta. Estas son las referencias habituales; confirma siempre con la autoridad del país emisor.
| Qué necesitas | Quién suele emitirlo |
|---|---|
| Registro civil / estado civil | La Union Council o el registro municipal, y la NADRA para el certificado de registro familiar y el B-Form |
| Antecedentes penales | El certificado de carácter (police character certificate) |
| Documentos académicos | La universidad, la junta de bachillerato (board) o la Higher Education Commission |
| Apostilla o legalización | El Ministerio de Asuntos Exteriores de Pakistán |
Traductor jurado de urdu en tu ciudad
Atendemos en toda España. Estas son las ciudades donde con más frecuencia gestionamos traducciones de urdu:
Preguntas frecuentes
¿Qué es una traducción jurada de urdu?
Es la traducción oficial de un documento realizada por un traductor-intérprete jurado de urdu nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, que certifica con su firma y sello (o firma electrónica) que es fiel al original. Tiene validez ante administraciones, tribunales, universidades y consulados.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de urdu?
Depende de la extensión, la complejidad y el plazo. Envíanos el documento y te damos un presupuesto cerrado, gratuito y sin compromiso en menos de una hora.
¿Puedo recibirla con firma digital?
Sí. Entregamos el PDF con firma electrónica por email, conforme a la Orden AUC/213/2025. Si el organismo receptor exige papel, te lo enviamos firmado y sellado por mensajería gratuita.
¿Traducís también del español al urdu?
Sí, trabajamos en ambos sentidos: urdu-español y español-urdu. En traducción inversa te indicamos si el país de destino acepta la traducción de un traductor jurado español o exige uno local.
¿Hay que apostillar antes de traducir un documento en urdu?
Normalmente sí: primero se legaliza o apostilla en origen y después se traduce incluyendo la apostilla. Pakistán es parte del Convenio de La Haya con efectos desde marzo de 2023, de modo que sus documentos pueden apostillarse (Ministerio de Asuntos Exteriores en Islamabad).
¿Necesitas una traducción jurada de urdu?
Respuesta y presupuesto en menos de una hora.