Traducción jurada de certificado de antecedentes penales
El certificado de antecedentes penales acredita que una persona no tiene condenas registradas en el país que lo emite. Se exige para la mayoría de las solicitudes de residencia, para la reagrupación familiar, la nacionalidad y el empleo en determinados sectores.
Dónde te piden la traducción jurada del certificado de antecedentes penales
- Oficinas de Extranjería (autorizaciones de residencia)
- Ministerio de Justicia (nacionalidad)
- Empresas y administraciones (empleo público, trabajo con menores)
- Universidades y organismos de acogida
Usos más habituales
- Solicitud de autorización de residencia o de trabajo
- Reagrupación familiar
- Solicitud de nacionalidad española
- Acceso a empleos que exigen acreditación de honorabilidad
Antigüedad y vigencia
Suelen exigirse certificados recientes: lo habitual es que no tengan más de tres meses de antigüedad, aunque depende del trámite y del organismo. No lo solicites en origen sin confirmar el plazo que exige el trámite.
Errores frecuentes que conviene evitar
- Solicitar el certificado demasiado pronto y que caduque antes de presentar el expediente.
- Pedir un certificado del país de nacionalidad cuando se exige el del país de residencia anterior (o viceversa).
- Olvidar la apostilla o la legalización.
Certificado de antecedentes penales en 16 idiomas
Así se denomina este documento en cada idioma. Elige el tuyo para ver el procedimiento concreto:
| Idioma | Denominación en el original |
|---|---|
| Inglés | Criminal Record Certificate / Police Certificate |
| Alemán | Führungszeugnis |
| Árabe | شهادة السوابق العدلية |
| Chino | 无犯罪记录证明 |
| Catalán | Certificat d'antecedents penals |
| Francés | Casier judiciaire (extrait n.º 3) |
| Holandés | Verklaring Omtrent het Gedrag (VOG) |
| Italiano | Certificato del casellario giudiziale |
| Portugués | Certificado de registo criminal |
| Rumano | Certificat de cazier judiciar |
| Ruso | Справка об отсутствии судимости |
| Turco | Adli sicil kaydı |
| Urdu | پولیس کریکٹر سرٹیفکیٹ |
| Danés | Straffeattest |
| Noruego | Politiattest |
| Albanés | Çertifikatë e gjendjes gjyqësore |
Cómo lo hacemos
- Envíanos el documentoEscanéalo o fotografíalo completo —anverso, reverso, sellos y legalizaciones— y mándalo a info@traductores-jurados.com o por WhatsApp. Si lo prefieres, también puedes pedir cita en nuestras oficinas de Barcelona o Girona.
- Te respondemos con presupuestoImporte cerrado, sin sorpresas, y un plazo realista. Puedes aceptarlo o consultar cualquier duda antes.
- Aceptas y abonasPagas por transferencia, PayPal o Bizum y el documento pasa al traductor jurado especializado en tu idioma.
- Te entregamos la traducciónPrimero el PDF firmado electrónicamente por email; si el organismo lo pide, también el original en papel por mensajería gratuita.
Preguntas frecuentes
¿De qué países hace falta aportar antecedentes?
Depende del trámite. En muchos procedimientos de extranjería se pide el certificado del país de origen y de los países donde se haya residido en los últimos años. Lo confirmas con el organismo y nosotros traducimos el documento.
¿Cuánto tiempo es válido?
No hay un plazo único: lo habitual es que el organismo exija una antigüedad máxima de tres meses desde la expedición, aunque algunos admiten seis. Consulta el requisito exacto antes de solicitarlo.
¿Cuánto cuesta la traducción jurada del certificado de antecedentes penales?
Depende de la extensión y del idioma. Te damos un presupuesto cerrado y gratuito en menos de una hora.
¿Se acepta la firma digital?
Sí, conforme a la Orden AUC/213/2025. Si el organismo pide papel, lo enviamos firmado y sellado por mensajería gratuita.
Traduce tu certificado de antecedentes penales
Presupuesto en menos de una hora.