Traductor jurado de inglés
Traducciones juradas oficiales de inglés-español y español-inglés, firmadas por traductores-intérpretes jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Entrega con firma digital o en papel, a toda España.
Una traducción oficial en inglés que cualquier organismo acepta
En Traductores Jurados ponemos a tu disposición servicios de traducción jurada de inglés-español y de español-inglés para todos los trámites que lo exijan: Registro Civil, extranjería, notarías, universidades, bancos, juzgados y consulados. Nuestros traductores jurados de inglés están nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación y firman cada traducción con valor legal en España y en el extranjero.
El inglés se habla en Reino Unido, Irlanda, Estados Unidos, Canadá, Australia, Nueva Zelanda, India, Pakistán, Nigeria o Filipinas. En España atendemos a residentes británicos, irlandeses y norteamericanos (jubilados, teletrabajadores, estudiantes de intercambio), pero también personas de países donde el inglés es lengua administrativa, como India, Nigeria o Filipinas.
Trabajamos desde nuestras oficinas de Barcelona y Girona, pero el servicio es 100 % online: nos envías el documento por email o WhatsApp y te lo devolvemos con firma electrónica, o en papel por mensajería privada gratuita a todo el territorio nacional.
Cómo se llaman en inglés los documentos que traducimos
Para localizar tu documento, esta tabla recoge el nombre con el que suele figurar en el original y el documento español equivalente. Pulsa en cada uno para ver los requisitos concretos.
| Documento en español | Denominación habitual en inglés |
|---|---|
| Certificado de nacimiento | Birth Certificate |
| Certificado de matrimonio | Marriage Certificate |
| Certificado de defunción | Death Certificate |
| Certificado de notas | Academic Transcript |
| Expediente académico | Academic Record / Transcript of Records |
| Título universitario (homologación) | Degree Certificate / Diploma |
| Poder notarial | Power of Attorney |
| Sentencia judicial | Court Judgment / Decree |
| DNI y pasaporte | Passport / Driving Licence |
| Certificado de antecedentes penales | Criminal Record Certificate / Police Certificate |
Certificado de nacimiento · Birth CertificateSolicitud de residencia, arraigo o reagrupación familiar.
Certificado de matrimonio · Marriage CertificateInscripción en España de un matrimonio celebrado en el extranjero.
Certificado de defunción · Death CertificateAceptación y adjudicación de herencias con bienes en España.
Certificado de notas · Academic TranscriptAdmisión a grado o a máster en España.Expediente académico · Academic RecordHomologación de un título universitario extranjero.
Título universitario (homologación) · Degree CertificateHomologación del título universitario para ejercer una profesión regulada.
Poder notarial · Power of AttorneyCompraventa de inmuebles por no residentes.
Sentencia judicial · Court JudgmentReconocimiento de divorcios y de resoluciones sobre custodia.
DNI y pasaporte · PassportIdentificación en compraventas y constitución de sociedades.
Certificado de antecedentes penales · Criminal Record CertificateSolicitud de autorización de residencia o de trabajo.Para qué suelen necesitar los clientes la traducción jurada de inglés
- Compraventas de vivienda y herencias de residentes extranjeros
- Solicitudes de residencia, NIE y nacionalidad
- Homologación de títulos de universidades británicas y norteamericanas
- Reconocimiento de sentencias de divorcio y poderes otorgados ante notario
Apostilla y legalización de documentos en inglés
Reino Unido, Irlanda, Estados Unidos y Australia son parte del Convenio de La Haya, de modo que basta con la apostilla (en el Reino Unido la emite la oficina de legalización del Foreign, Commonwealth & Development Office; en Estados Unidos, el Secretary of State del estado o el Departamento de Estado si el documento es federal). Canadá se unió al Convenio en 2024.
Particularidades del inglés que cuidamos
Hay variedades del inglés (británico, norteamericano, indio) y dos formatos de fecha que se confunden con facilidad (día/mes/año frente a mes/día/año); el traductor deja constancia de la fecha exacta. Las calificaciones británicas y norteamericanas (A-levels, GCSE, GPA, honours) se mantienen en el original y se añade una nota aclaratoria, sin inventar equivalencias.
Quién emite cada documento en los países de inglés
Conocer la autoridad que expide el documento ayuda a pedir la copia correcta y evita viajes de ida y vuelta. Estas son las referencias habituales; confirma siempre con la autoridad del país emisor.
| Qué necesitas | Quién suele emitirlo |
|---|---|
| Registro civil / estado civil | El General Register Office (Reino Unido) o el registro estatal o del condado (Estados Unidos) |
| Antecedentes penales | El certificado de la policía (ACRO en el Reino Unido) o el FBI Identity History Summary (Estados Unidos) |
| Documentos académicos | La universidad o el registro académico del centro |
| Apostilla o legalización | El Foreign, Commonwealth & Development Office (Reino Unido) o el Secretary of State del estado (Estados Unidos) |
Traductor jurado de inglés en tu ciudad
Atendemos en toda España. Estas son las ciudades donde con más frecuencia gestionamos traducciones de inglés:
Preguntas frecuentes
¿Qué es una traducción jurada de inglés?
Es la traducción oficial de un documento realizada por un traductor-intérprete jurado de inglés nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, que certifica con su firma y sello (o firma electrónica) que es fiel al original. Tiene validez ante administraciones, tribunales, universidades y consulados.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de inglés?
Depende de la extensión, la complejidad y el plazo. Envíanos el documento y te damos un presupuesto cerrado, gratuito y sin compromiso en menos de una hora.
¿Puedo recibirla con firma digital?
Sí. Entregamos el PDF con firma electrónica por email, conforme a la Orden AUC/213/2025. Si el organismo receptor exige papel, te lo enviamos firmado y sellado por mensajería gratuita.
¿Traducís también del español al inglés?
Sí, trabajamos en ambos sentidos: inglés-español y español-inglés. En traducción inversa te indicamos si el país de destino acepta la traducción de un traductor jurado español o exige uno local.
¿Hay que apostillar antes de traducir un documento en inglés?
Normalmente sí: primero se legaliza o apostilla en origen y después se traduce incluyendo la apostilla. Reino Unido, Irlanda, Estados Unidos y Australia son parte del Convenio de La Haya, de modo que basta con la apostilla (en el Reino Unido la emite la oficina de legalización del Foreign, Commonwealth & Development Office; en Estados Unidos, el Secretary of State del estado o el Departamento de Estado si el documento es federal).
¿Necesitas una traducción jurada de inglés?
Respuesta y presupuesto en menos de una hora.