Traducción jurada de certificado de notas en ruso
Certificado de notas (Академическая справка): traducción jurada ruso-español realizada por traductores nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
Certificado de notas en ruso: qué es y para qué sirve
El certificado de notas recoge las calificaciones de un curso o de una titulación. Se solicita para acceder a la universidad, optar a una beca, convalidar asignaturas o acreditar el nivel académico ante un empleador.
En ruso el documento suele figurar como Академическая справка. Lo expide, habitualmente, la universidad o el ministerio de educación.
Cómo traducimos este documento del ruso
La transcripción del cirílico no es única: existen varios sistemas de transliteración y adoptamos el del pasaporte para que los nombres coincidan en todos los documentos. Los nombres rusos incluyen patronímico (otchestvo) y las fechas se escriben con puntos (dd.mm.aaaa).
Errores frecuentes con este documento
- Entregar capturas de pantalla del portal del alumno sin sello ni firma.
- Traducir solo la nota media y no el desglose por asignaturas.
- No incluir el reverso donde figura la escala de calificaciones.
Para qué trámites lo necesitas
- Admisión a grado o a máster en España
- Convalidación parcial de estudios
- Solicitud de becas y ayudas al estudio
- Acreditar el nivel académico en procesos laborales
Organismos que lo solicitan: Universidades (admisión y convalidaciones), Ministerio de Educación y Formación Profesional (estudios no universitarios), Organismos de becas y consejerías de educación y Empresas con procesos de selección internacionales.
Apostilla y legalización en ruso
Rusia, Ucrania, Bielorrusia, Kazajistán, Georgia y Armenia son partes del Convenio de La Haya, por lo que normalmente basta la apostilla, que según el documento expide el archivo del ZAGS, el ministerio de Justicia o el de Educación. Los documentos emitidos en tiempos de la URSS requieren atención especial.
Para este documento, la autoridad que apostilla o legaliza suele ser el archivo del ZAGS, el ministerio de Justicia o el de Educación, según el documento.
Antigüedad y vigencia
No suele caducar, pero las universidades solicitan documentos oficiales originales o certificados con sello y firma del centro; las copias sin legalizar pueden ser rechazadas.
Traducción jurada de certificado de notas en ruso
Presupuesto en menos de una hora.
Preguntas frecuentes
¿Traducís también la escala de calificaciones?
Sí. Si el documento incluye la escala (por ejemplo, 0-100, A-F o 1-10), la traducimos íntegra sin convertirla. La equivalencia con la nota media española la calcula el organismo que tramita la homologación.
¿Cuánto cuesta traducir un certificado de notas del ruso?
Depende del número de páginas y de la complejidad; te damos presupuesto cerrado y gratuito en menos de una hora. Los documentos con tablas o sellos se valoran al ver el original.
¿Hace falta apostillarlo antes de traducirlo?
Normalmente sí. Rusia, Ucrania, Bielorrusia, Kazajistán, Georgia y Armenia son partes del Convenio de La Haya, por lo que normalmente basta la apostilla, que según el documento expide el archivo del ZAGS, el ministerio de Justicia o el de Educación. La apostilla se traduce junto con el documento.
¿Podéis traducir también del español al ruso?
Sí. Hacemos traducción directa e inversa de certificado de notas. Si el destino exige un traductor local, te avisamos antes de empezar.
Cómo lo hacemos
1. Cuéntanos qué tienes. Una foto clara del documento (todas las caras) y el organismo ante el que lo presentarás, por email a info@traductores-jurados.com o WhatsApp. Si prefieres, pide cita en nuestras oficinas de Barcelona o Girona.
2. Presupuesto cerrado en menos de una hora. Te indicamos precio y plazo de entrega, sin compromiso. Si hay urgencia, lo ajustamos.
3. Aceptas y abonas. Pagas por transferencia, PayPal o Bizum y el documento pasa al traductor jurado especializado en tu idioma.
4. Llega a tu bandeja o a tu puerta. Versión digital con firma electrónica y, bajo petición, copia en papel firmada y sellada, con envío gratuito a la península.