Traducción jurada de DNI y pasaporte en chino
DNI y pasaporte (护照 / 居民身份证): traducción jurada chino-español realizada por traductores nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
DNI y pasaporte en chino: qué es y para qué sirve
El pasaporte, el documento nacional de identidad extranjero y otros documentos de identidad, como el carné de conducir, se traducen para registros, bancos, notarías y organismos que necesitan comprender datos y sellos que figuran en idiomas o alfabetos que no dominan.
En chino el documento suele figurar como 护照 / 居民身份证. Lo expide, habitualmente, la notaría (公证处) que expide el certificado notarial o el registro de asuntos civiles.
Cómo traducimos este documento del chino
Los nombres se escriben en caracteres y su transcripción (pinyin) debe coincidir con la del pasaporte; distinguimos entre chino simplificado y tradicional (Taiwán, Hong Kong). Los sellos rojos (chops) y las cuños de empresa se describen en la traducción, y las fechas se escriben en orden año-mes-día.
Errores frecuentes con este documento
- Traducir solo la página de datos cuando el organismo exige también visados y sellos de entrada y salida.
- Que los apellidos del pasaporte difieran de los de otros documentos de la misma persona.
- Entregar una fotocopia ilegible de la zona MRZ (las dos líneas finales de la página de datos).
Para qué trámites lo necesitas
- Identificación en compraventas y constitución de sociedades
- Canje de carné de conducir y de permisos extranjeros
- Matriculación en universidades
- Apertura de cuentas bancarias
Organismos que lo solicitan: Notarías y registros (identificación de los otorgantes), Bancos y entidades financieras, Tráfico (canje o reconocimiento del carné de conducir) y Universidades y organismos de empleo.
Apostilla y legalización en chino
China es parte del Convenio de La Haya desde el 7 de noviembre de 2023, por lo que sus documentos pasan a apostillarse (Ministerio de Asuntos Exteriores u oficinas locales autorizadas) en lugar de legalizarse por vía consular. Muchos trámites civiles chinos se resuelven con un certificado notarial (公证书) emitido por una notaría (公证处), que es el documento que conviene traducir.
Para este documento, la autoridad que apostilla o legaliza suele ser el Ministerio de Asuntos Exteriores de China o la oficina local de asuntos exteriores autorizada.
Antigüedad y vigencia
El pasaporte debe estar en vigor en el momento del trámite; para algunos procesos basta la traducción de la página de datos y de los visados relevantes.
Traducción jurada de DNI y pasaporte en chino
Presupuesto en menos de una hora.
Preguntas frecuentes
¿Se puede traducir un carné de conducir?
Sí. El carné extranjero se traduce con todos los datos, categorías y restricciones, lo que facilita el canje o el reconocimiento en Tráfico cuando el país no tiene convenio de reciprocidad.
¿Cuánto cuesta traducir un DNI y pasaporte del chino?
Depende del número de páginas y de la complejidad; te damos presupuesto cerrado y gratuito en menos de una hora. Los documentos con mucho texto manuscrito pueden requerir más tiempo.
¿Hace falta apostillarlo antes de traducirlo?
Normalmente sí. China es parte del Convenio de La Haya desde el 7 de noviembre de 2023, por lo que sus documentos pasan a apostillarse (Ministerio de Asuntos Exteriores u oficinas locales autorizadas) en lugar de legalizarse por vía consular. La apostilla se traduce junto con el documento.
¿Podéis traducir también del español al chino?
Sí. Hacemos traducción directa e inversa de DNI y pasaporte. Si el destino exige un traductor local, te avisamos antes de empezar.
Cómo lo hacemos
- Mándanos el original en foto o escaneoQue se vean todos los sellos, las firmas y las apostillas; si tiene reverso, también. Escríbenos a info@traductores-jurados.com o por WhatsApp. Si prefieres, pide cita en nuestras oficinas de Barcelona o Girona.
- Recibes precio y plazoEn menos de una hora tienes el importe final y la fecha de entrega. Si tu trámite corre prisa, dínoslo y lo priorizamos.
- Das el visto buenoCon el pago por transferencia, PayPal o Bizum empezamos a trabajar de inmediato.
- Te entregamos la traducciónPrimero el PDF firmado electrónicamente por email; si el organismo lo pide, también el original en papel por mensajería gratuita.