Traducción jurada de DNI y pasaporte en urdu
DNI y pasaporte (پاسپورٹ / قومی شناختی کارڈ): traducción jurada urdu-español realizada por traductores nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
DNI y pasaporte en urdu: qué es y para qué sirve
El pasaporte, el documento nacional de identidad extranjero y otros documentos de identidad, como el carné de conducir, se traducen para registros, bancos, notarías y organismos que necesitan comprender datos y sellos que figuran en idiomas o alfabetos que no dominan.
En urdu el documento suele figurar como پاسپورٹ / قومی شناختی کارڈ. Lo expide, habitualmente, la Union Council o el registro municipal, y la NADRA para el certificado de registro familiar y el B-Form.
Para qué trámites lo necesitas
- Identificación en compraventas y constitución de sociedades
- Canje de carné de conducir y de permisos extranjeros
- Matriculación en universidades
- Apertura de cuentas bancarias
Organismos que lo solicitan: Notarías y registros (identificación de los otorgantes), Bancos y entidades financieras, Tráfico (canje o reconocimiento del carné de conducir) y Universidades y organismos de empleo.
Apostilla y legalización en urdu
Pakistán es parte del Convenio de La Haya con efectos desde marzo de 2023, de modo que sus documentos pueden apostillarse (Ministerio de Asuntos Exteriores en Islamabad). Antes de esa fecha lo habitual era la legalización mediante la embajada de España. La India también apostilla. Conviene que nos indiques la fecha de emisión del documento.
Para este documento, la autoridad que apostilla o legaliza suele ser el Ministerio de Asuntos Exteriores de Pakistán.
Antigüedad y vigencia
El pasaporte debe estar en vigor en el momento del trámite; para algunos procesos basta la traducción de la página de datos y de los visados relevantes.
Cómo traducimos este documento del urdu
El urdu se escribe de derecha a izquierda en caligrafía nastaliq y muchos documentos mezclan urdu e inglés. Los nombres se transliteran siguiendo el pasaporte; en matrimonios y certificados de familia cuidamos especialmente la filiación y la grafía de los nombres de los padres.
Errores frecuentes con este documento
- Traducir solo la página de datos cuando el organismo exige también visados y sellos de entrada y salida.
- Que los apellidos del pasaporte difieran de los de otros documentos de la misma persona.
Traducción jurada de DNI y pasaporte en urdu
Presupuesto en menos de una hora.
Cómo lo hacemos
- Mándanos el original en foto o escaneoQue se vean todos los sellos, las firmas y las apostillas; si tiene reverso, también. Escríbenos a info@traductores-jurados.com o por WhatsApp. Si prefieres, pide cita en nuestras oficinas de Barcelona o Girona.
- Te respondemos con presupuestoImporte cerrado, sin sorpresas, y un plazo realista. Puedes aceptarlo o consultar cualquier duda antes.
- Aceptas y abonasPagas por transferencia, PayPal o Bizum y el documento pasa al traductor jurado especializado en tu idioma.
- Te entregamos la traducciónPrimero el PDF firmado electrónicamente por email; si el organismo lo pide, también el original en papel por mensajería gratuita.
Preguntas frecuentes
¿Se puede traducir un carné de conducir?
Sí. El carné extranjero se traduce con todos los datos, categorías y restricciones, lo que facilita el canje o el reconocimiento en Tráfico cuando el país no tiene convenio de reciprocidad.
¿Cuánto cuesta traducir un DNI y pasaporte del urdu?
Depende del número de páginas y de la complejidad; te damos presupuesto cerrado y gratuito en menos de una hora. Los documentos con tablas o sellos se valoran al ver el original.
¿Hace falta apostillarlo antes de traducirlo?
Normalmente sí. Pakistán es parte del Convenio de La Haya con efectos desde marzo de 2023, de modo que sus documentos pueden apostillarse (Ministerio de Asuntos Exteriores en Islamabad). La apostilla se traduce junto con el documento.
¿Podéis traducir también del español al urdu?
Sí. Hacemos traducción directa e inversa de DNI y pasaporte. Si el destino exige un traductor local, te avisamos antes de empezar.