Traducción jurada de expediente académico en francés
Expediente académico (Dossier académique): traducción jurada francés-español realizada por traductores nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
Expediente académico en francés: qué es y para qué sirve
El expediente académico es el historial completo de una titulación: asignaturas, créditos, horas, calificaciones y observaciones. Es el documento que más peso tiene en las homologaciones, equivalencias y admisiones de posgrado.
En francés el documento suele figurar como Dossier académique. Lo expide, habitualmente, la universidad o el rectorado (académie).
Apostilla y legalización en francés
Francia, Bélgica y Suiza apostillan sus documentos públicos (en Francia lo hace la Cour d'appel competente). Los certificados de estado civil intraeuropeos pueden tener formulario plurilingüe. En países francófonos de África el procedimiento varía: apostilla, o legalización consular, según el Estado.
Para este documento, la autoridad que apostilla o legaliza suele ser la Cour d'appel (Francia) o la autoridad equivalente de cada país.
Antigüedad y vigencia
Se exigen certificados oficiales con sello y firma del centro, normalmente con legalización o apostilla, y a veces los programas de las asignaturas, que también se traducen.
Para qué trámites lo necesitas
- Homologación de un título universitario extranjero
- Equivalencia al nivel académico del Marco Español de Cualificaciones
- Admisión a posgrado
- Reconocimiento profesional
Organismos que lo solicitan: Ministerio de Universidades (homologación y equivalencia de títulos universitarios), Universidades (admisión a máster y doctorado, convalidaciones), Consejerías de Educación (estudios no universitarios) y Colegios profesionales (reconocimiento de cualificaciones).
Cómo lo hacemos
- Cuéntanos qué tienesUna foto clara del documento (todas las caras) y el organismo ante el que lo presentarás, por email a info@traductores-jurados.com o WhatsApp. Si prefieres, pide cita en nuestras oficinas de Barcelona o Girona.
- Recibes precio y plazoEn menos de una hora tienes el importe final y la fecha de entrega. Si tu trámite corre prisa, dínoslo y lo priorizamos.
- Confirmas y pagasTransferencia, PayPal o Bizum. Tras el pago asignamos el documento al traductor jurado del idioma.
- Recibes tu traducción juradaPDF con firma electrónica por email y, si lo necesitas, papel firmado y sellado por mensajería gratuita a toda la península.
Traducción jurada de expediente académico en francés
Presupuesto en menos de una hora.
Cómo traducimos este documento del francés
Hay que distinguir entre acte de naissance (copie intégrale o extrait avec filiation), que no son equivalentes, y los documentos del Magreb suelen combinar francés y árabe en la misma hoja. Respetamos tanto la grafía como los apellidos compuestos tal y como figuran en el original.
Errores frecuentes con este documento
- Olvidar que la homologación suele requerir además los programas o sílabos de las asignaturas.
- Presentar certificados sin legalizar o sin sello del centro.
Preguntas frecuentes
¿Hay que traducir también los programas de las asignaturas?
Muchas homologaciones los piden. Se traducen de forma jurada y pueden ser extensos, por lo que conviene presupuestarlos desde el principio; te indicamos cuáles son imprescindibles.
¿Cuánto cuesta traducir un expediente académico del francés?
Depende del número de páginas y de la complejidad; te damos presupuesto cerrado y gratuito en menos de una hora. Los documentos con mucho texto manuscrito pueden requerir más tiempo.
¿Hace falta apostillarlo antes de traducirlo?
Normalmente sí. Francia, Bélgica y Suiza apostillan sus documentos públicos (en Francia lo hace la Cour d'appel competente). La apostilla se traduce junto con el documento.
¿Podéis traducir también del español al francés?
Sí. Hacemos traducción directa e inversa de expediente académico. Si el destino exige un traductor local, te avisamos antes de empezar.