Traductor jurado de holandés en la provincia de Barcelona
¿Tu documento está en holandés y tienes que presentarlo en la provincia de Barcelona? Lo traducimos con traductores-intérpretes jurados de holandés nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, con la validez que exige la Administración.
La traducción jurada de holandés en la provincia de Barcelona
Los documentos en holandés suelen presentarse en Barcelona ante el Registro de la Propiedad, las notarías del Colegio Notarial de Cataluña y los juzgados de primera instancia, el Registro Civil de Barcelona y sus oficinas por distritos, donde se inscriben nacimientos, matrimonios y defunciones con elemento extranjero y la Oficina de Extranjería y la Policía Nacional (huellas y TIE, con cita previa). Aunque la comunidad de holandés en Barcelona es más reducida, asignamos cada documento al traductor jurado del idioma, así que el nivel de servicio es el mismo estés en Barcelona o en cualquier otro punto de España. Si resides en Sant Cugat del Vallès, Sitges, Manresa y Martorell o en otro municipio de la provincia, no hace falta desplazarse: todo se tramita online.
Documentos que traducimos del holandés para presentar en Barcelona
Estos son los que más piden en Barcelona; en la tabla tienes el nombre habitual del original en holandés.
| Documento en español | Denominación habitual en holandés |
|---|---|
| Certificado de notas | Cijferlijst |
| Certificado de defunción | Overlijdensakte |
| Certificado de nacimiento | Geboorteakte |
| Sentencia judicial | Vonnis |
| Poder notarial | Volmacht |
| Expediente académico | Studieoverzicht |
Certificado de notas · Certificado de defunción · Certificado de nacimiento · Sentencia judicial
Así funciona
1. Mándanos el original en foto o escaneo. Que se vean todos los sellos, las firmas y las apostillas; si tiene reverso, también. Escríbenos a info@traductores-jurados.com o por WhatsApp. Si prefieres traérnoslo en persona, tienes nuestra oficina de Barcelona.
2. Te respondemos con presupuesto. Importe cerrado, sin sorpresas, y un plazo realista. Puedes aceptarlo o consultar cualquier duda antes.
3. Das el visto bueno. Con el pago por transferencia, PayPal o Bizum empezamos a trabajar de inmediato.
4. Te entregamos la traducción. Primero el PDF firmado electrónicamente por email; si el organismo lo pide, también el original en papel por mensajería gratuita.
Legalización de documentos en holandés
Países Bajos y Bélgica son parte del Convenio de La Haya, de modo que se apostilla; en los Países Bajos la apostilla la expide el tribunal (rechtbank) correspondiente. Los extractos de registro civil pueden presentarse en formulario plurilingüe.
Detalles del holandés que cuidamos en la traducción
En neerlandés conviven términos belgas y neerlandeses distintos para el mismo documento; adaptamos la terminología a la procedencia. Los certificados del sistema educativo (VMBO, HAVO, VWO, HBO, WO) se conservan con su denominación original y una nota explicativa.
Traducción jurada de holandés en Barcelona
Envía tu documento y recibe presupuesto en menos de una hora.
Preguntas frecuentes
¿Qué me ocurre si mi documento en holandés tiene varios sellos y anotaciones?
Se traducen todos: sellos, firmas, anotaciones marginales y apostillas. En neerlandés conviven términos belgas y neerlandeses distintos para el mismo documento; adaptamos la terminología a la procedencia.
¿Qué diferencia hay entre una traducción jurada y una traducción simple?
La jurada la firma un traductor jurado y tiene valor oficial ante administraciones, tribunales y universidades. La simple sirve para entender el contenido, pero no se acepta en trámites oficiales.
¿En cuánto tiempo recibo la traducción?
Depende de la extensión y del idioma. En documentos cortos lo habitual es entregar en pocos días, y si hay urgencia lo gestionamos. El plazo queda cerrado en el presupuesto.
¿Hay que apostillar antes de traducir un documento en holandés?
Países Bajos y Bélgica son parte del Convenio de La Haya, de modo que se apostilla; en los Países Bajos la apostilla la expide el tribunal (rechtbank) correspondiente. Primero se legaliza y después se traduce, incluyendo la apostilla en la traducción.
¿Traducís del español al holandés para presentar documentos en otro país?
Sí. Traducimos en ambos sentidos. Si el país de destino exige un traductor local, te lo decimos antes de empezar para que no pagues dos veces.
Para qué se pide en Barcelona la traducción jurada de holandés
- Compraventas de inmuebles y notas simples
- Altas de empresa, poderes y cuentas bancarias
- Herencias y testamentos de residentes neerlandeses
- Reconocimiento de titulaciones del sistema HBO y universitario