Traductor jurado de inglés en Tarragona
Si necesitas una traducción jurada de inglés en Tarragona para reconocimiento de sentencias de divorcio y poderes otorgados ante notario o para solicitudes de residencia, NIE y nacionalidad, no hace falta que busques a un traductor por tu cuenta: nos envías el documento y nos ocupamos del resto.
Para qué se pide en Tarragona la traducción jurada de inglés
- Reconocimiento de sentencias de divorcio y poderes otorgados ante notario
- Solicitudes de residencia, NIE y nacionalidad
- Homologación de títulos de universidades británicas y norteamericanas
Elige tu documento en inglés
DNI y pasaporte · PassportIdentificación en compraventas y constitución de sociedades.
Sentencia judicial · Court JudgmentReconocimiento de divorcios y de resoluciones sobre custodia.
Certificado de antecedentes penales · Criminal Record CertificateSolicitud de autorización de residencia o de trabajo.
Certificado de defunción · Death CertificateAceptación y adjudicación de herencias con bienes en España.
Expediente académico · Academic RecordHomologación de un título universitario extranjero.Certificado de notas · Academic TranscriptAdmisión a grado o a máster en España.Legalización de documentos en inglés
Reino Unido, Irlanda, Estados Unidos y Australia son parte del Convenio de La Haya, de modo que basta con la apostilla (en el Reino Unido la emite la oficina de legalización del Foreign, Commonwealth & Development Office; en Estados Unidos, el Secretary of State del estado o el Departamento de Estado si el documento es federal). Canadá se unió al Convenio en 2024.
Detalles del inglés que cuidamos en la traducción
Hay variedades del inglés (británico, norteamericano, indio) y dos formatos de fecha que se confunden con facilidad (día/mes/año frente a mes/día/año); el traductor deja constancia de la fecha exacta. Las calificaciones británicas y norteamericanas (A-levels, GCSE, GPA, honours) se mantienen en el original y se añade una nota aclaratoria, sin inventar equivalencias.
La traducción jurada de inglés en Tarragona
Los documentos en inglés suelen presentarse en Tarragona ante el Registro Civil de Tarragona, Reus, Tortosa y El Vendrell, la Oficina de Extranjería de Tarragona y la Policía Nacional y los juzgados, notarías y Registros de la Propiedad de Tarragona y Reus. Aunque la comunidad de inglés en Tarragona es más reducida, asignamos cada documento al traductor jurado del idioma, así que el nivel de servicio es el mismo estés en Tarragona o en cualquier otro punto de España.
Traducción jurada de inglés en Tarragona
Envía tu documento y recibe presupuesto en menos de una hora.
Tu traducción jurada de inglés en Tarragona, paso a paso
1. Envíanos el documento. Escanéalo o fotografíalo completo —anverso, reverso, sellos y legalizaciones— y mándalo a info@traductores-jurados.com o por WhatsApp. Si prefieres entregarlo en persona, puedes pedir cita en nuestras oficinas de Barcelona o Girona.
2. Presupuesto cerrado en menos de una hora. Te indicamos precio y plazo de entrega, sin compromiso. Si hay urgencia, lo ajustamos.
3. Das el visto bueno. Con el pago por transferencia, PayPal o Bizum empezamos a trabajar de inmediato.
4. Recibes tu traducción jurada. PDF con firma electrónica por email y, si lo necesitas, papel firmado y sellado por mensajería gratuita a toda la península.
Preguntas frecuentes
¿Tengo que acudir a una oficina en Tarragona?
No. Todo se hace online y recibes la traducción por email o por mensajería privada gratuita. Si quieres entregar el original en persona, tenemos oficinas en Barcelona y Girona.
¿Qué diferencia hay entre una traducción jurada y una traducción simple?
La jurada la firma un traductor jurado y tiene valor oficial ante administraciones, tribunales y universidades. La simple sirve para entender el contenido, pero no se acepta en trámites oficiales.
¿En cuánto tiempo recibo la traducción?
Depende de la extensión y del idioma. En documentos cortos lo habitual es entregar en pocos días, y si hay urgencia lo gestionamos. El plazo queda cerrado en el presupuesto.
¿Qué organismos de Tarragona aceptan una traducción jurada de inglés?
Cualquier organismo español la acepta, y en Tarragona se presenta habitualmente ante el Registro Civil de Tarragona, Reus, Tortosa y El Vendrell, la Oficina de Extranjería de Tarragona y la Policía Nacional y los juzgados, notarías y Registros de la Propiedad de Tarragona y Reus. Si el organismo tiene requisitos propios, indícanoslo y adaptamos el formato.
¿Hay que apostillar antes de traducir un documento en inglés?
Reino Unido, Irlanda, Estados Unidos y Australia son parte del Convenio de La Haya, de modo que basta con la apostilla (en el Reino Unido la emite la oficina de legalización del Foreign, Commonwealth & Development Office; en Estados Unidos, el Secretary of State del estado o el Departamento de Estado si el documento es federal). Primero se legaliza y después se traduce, incluyendo la apostilla en la traducción.