Traductor jurado de italiano en la provincia de Alicante
En la provincia de Alicante, la traducción jurada de italiano se pide sobre todo para compraventas, herencias y poderes entre Italia y España, aunque también la necesitan quienes hacen gestiones de matrimonios, divorcios y filiación con elementos italianos. Te explicamos qué documento traducir y cómo prepararlo.
La traducción jurada de italiano en la provincia de Alicante
Los documentos en italiano suelen presentarse en Alicante ante la Oficina de Extranjería de Alicante y las comisarías con servicio de huellas, el Registro Civil de Alicante, Elche, Torrevieja y Benidorm y la Generalitat Valenciana y la Universidad de Alicante para trámites académicos. Aunque la comunidad de italiano en Alicante es más reducida, asignamos cada documento al traductor jurado del idioma, así que el nivel de servicio es el mismo estés en Alicante o en cualquier otro punto de España. Si resides en Guardamar del Segura, Benidorm, San Vicente del Raspeig y Santa Pola o en otro municipio de la provincia, no hace falta desplazarse: todo se tramita online.
Para qué se pide en Alicante la traducción jurada de italiano
- Compraventas, herencias y poderes entre Italia y España
- Matrimonios, divorcios y filiación con elementos italianos
- Inscripción en el registro de italianos residentes en el extranjero (AIRE) y trámites consulares
- Reconocimiento de títulos universitarios y de estudios
Documentos que traducimos del italiano para presentar en Alicante
Estos son los que más piden en Alicante; en la tabla tienes el nombre habitual del original en italiano.
| Documento en español | Denominación habitual en italiano |
|---|---|
| Título universitario (homologación) | Diploma / Laurea |
| Certificado de nacimiento | Certificato di nascita / Estratto dell'atto di nascita |
| Sentencia judicial | Sentenza |
| Certificado de antecedentes penales | Certificato del casellario giudiziale |
| Certificado de notas | Certificato di esami |
Título universitario (homologación) · Certificado de nacimiento · Sentencia judicial · Certificado de antecedentes penales
Legalización de documentos en italiano
Italia apostilla sus documentos públicos (en general a través de la Prefettura). Los extractos de estado civil expedidos con formulario plurilingüe (Convenio de Viena de 1976 o Reglamento UE 2016/1191) pueden presentarse sin necesidad de traducir el contenido estándar.
Detalles del italiano que cuidamos en la traducción
Es importante distinguir entre certificato, estratto per riassunto y copia integrale dell'atto, porque no todos valen para lo mismo. Los apellidos de casada y los segundos nombres se transcriben tal y como constan en el original.
Traducción jurada de italiano en Alicante
Envía tu documento y recibe presupuesto en menos de una hora.
Cómo pedir tu traducción jurada de italiano en Alicante
- Mándanos el original en foto o escaneoQue se vean todos los sellos, las firmas y las apostillas; si tiene reverso, también. Escríbenos a info@traductores-jurados.com o por WhatsApp. Si prefieres entregarlo en persona, puedes pedir cita en nuestras oficinas de Barcelona o Girona.
- Presupuesto cerrado en menos de una horaTe indicamos precio y plazo de entrega, sin compromiso. Si hay urgencia, lo ajustamos.
- Confirmas y pagasTransferencia, PayPal o Bizum. Tras el pago asignamos el documento al traductor jurado del idioma.
- Llega a tu bandeja o a tu puertaVersión digital con firma electrónica y, bajo petición, copia en papel firmada y sellada, con envío gratuito a la península.
Preguntas frecuentes
¿Qué organismos de Alicante aceptan una traducción jurada de italiano?
Cualquier organismo español la acepta, y en Alicante se presenta habitualmente ante el Registro Civil de Alicante, Elche, Torrevieja y Benidorm, la Oficina de Extranjería de Alicante y las comisarías con servicio de huellas y las notarías y los Registros de la Propiedad de la provincia, muy activos con compraventas de extranjeros. Si el organismo tiene requisitos propios, indícanoslo y adaptamos el formato.
¿En cuánto tiempo recibo la traducción?
Depende de la extensión y del idioma. En documentos cortos lo habitual es entregar en pocos días, y si hay urgencia lo gestionamos. El plazo queda cerrado en el presupuesto.
¿Traducís del español al italiano para presentar documentos en otro país?
Sí. Traducimos en ambos sentidos. Si el país de destino exige un traductor local, te lo decimos antes de empezar para que no pagues dos veces.
¿Vale la firma digital ante el Registro Civil de Alicante?
La Orden AUC/213/2025 permite certificar con firma electrónica y es un formato válido. Si el organismo concreto pidiera papel, enviamos el original firmado y sellado por mensajería gratuita, sin coste adicional.
¿Hay que apostillar antes de traducir un documento en italiano?
Italia apostilla sus documentos públicos (en general a través de la Prefettura). Primero se legaliza y después se traduce, incluyendo la apostilla en la traducción.