Traductor jurado de rumano en Sevilla
¿Tu documento está en rumano y tienes que presentarlo en Sevilla? Lo traducimos con traductores-intérpretes jurados de rumano nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, con la validez que exige la Administración.
La traducción jurada de rumano en Sevilla
Los documentos en rumano suelen presentarse en Sevilla ante el Registro Civil de Sevilla y de los partidos judiciales del Aljarafe, los juzgados de Sevilla y el Tribunal Superior de Justicia de Andalucía y la Oficina de Extranjería de Sevilla y la Policía Nacional. En Sevilla y su entorno atendemos con frecuencia a la comunidad rumana, una de las más numerosas de España (trabajadores, familias y estudiantes), y personas de Moldavia con documentos en rumano.
Para qué se pide en Sevilla la traducción jurada de rumano
- Homologación de títulos y de formación profesional
- Inscripción de nacimientos, matrimonios y defunciones en el Registro Civil español
- Compraventas de vehículos y de inmuebles, y procesos judiciales
- Trámites de empadronamiento, certificados de registro de ciudadano de la UE y reconocimiento de carnés de conducir
Documentos que traducimos del rumano para presentar en Sevilla
Estos son los que más piden en Sevilla; en la tabla tienes el nombre habitual del original en rumano.
| Documento en español | Denominación habitual en rumano |
|---|---|
| Expediente académico | Situație școlară |
| Certificado de notas | Foaie matricolă |
| Certificado de nacimiento | Certificat de naștere |
| Certificado de defunción | Certificat de deces |
| Sentencia judicial | Hotărâre judecătorească |
| Título universitario (homologación) | Diplomă de licență / Diplomă de bacalaureat |
Expediente académico · Certificado de notas · Certificado de nacimiento · Certificado de defunción
Legalización de documentos en rumano
Rumanía es Estado miembro de la UE: los documentos públicos rumanos están exentos de apostilla y legalización entre Estados miembros (Reglamento UE 2016/1191) y pueden venir acompañados de formularios plurilingües. Los documentos de Moldavia, en cambio, se apostillan conforme al Convenio de La Haya.
Detalles del rumano que cuidamos en la traducción
Los signos diacríticos (ă, â, î, ș, ț) forman parte del nombre y deben reproducirse tal y como aparecen en el original, porque un cambio de letra puede generar discrepancias en el Registro. Los certificados de estado civil rumanos suelen incluir el código numérico personal (CNP), que se mantiene sin alteraciones.
Traducción jurada de rumano en Sevilla
Envía tu documento y recibe presupuesto en menos de una hora.
Así funciona
1. Cuéntanos qué tienes. Una foto clara del documento (todas las caras) y el organismo ante el que lo presentarás, por email a info@traductores-jurados.com o WhatsApp. Si prefieres entregarlo en persona, puedes pedir cita en nuestras oficinas de Barcelona o Girona.
2. Recibes precio y plazo. En menos de una hora tienes el importe final y la fecha de entrega. Si tu trámite corre prisa, dínoslo y lo priorizamos.
3. Das el visto bueno. Con el pago por transferencia, PayPal o Bizum empezamos a trabajar de inmediato.
4. Te entregamos la traducción. Primero el PDF firmado electrónicamente por email; si el organismo lo pide, también el original en papel por mensajería gratuita.
Preguntas frecuentes
¿Traducís del español al rumano para presentar documentos en otro país?
Sí. Traducimos en ambos sentidos. Si el país de destino exige un traductor local, te lo decimos antes de empezar para que no pagues dos veces.
¿Qué diferencia hay entre una traducción jurada y una traducción simple?
La jurada la firma un traductor jurado y tiene valor oficial ante administraciones, tribunales y universidades. La simple sirve para entender el contenido, pero no se acepta en trámites oficiales.
¿En cuánto tiempo recibo la traducción?
Depende de la extensión y del idioma. En documentos cortos lo habitual es entregar en pocos días, y si hay urgencia lo gestionamos. El plazo queda cerrado en el presupuesto.
¿Qué me ocurre si mi documento en rumano tiene varios sellos y anotaciones?
Se traducen todos: sellos, firmas, anotaciones marginales y apostillas. Los signos diacríticos (ă, â, î, ș, ț) forman parte del nombre y deben reproducirse tal y como aparecen en el original, porque un cambio de letra puede generar discrepancias en el Registro.
¿Qué organismos de Sevilla aceptan una traducción jurada de rumano?
Cualquier organismo español la acepta, y en Sevilla se presenta habitualmente ante el Registro Civil de Sevilla y de los partidos judiciales del Aljarafe, la Oficina de Extranjería de Sevilla y la Policía Nacional y los juzgados de Sevilla y el Tribunal Superior de Justicia de Andalucía. Si el organismo tiene requisitos propios, indícanoslo y adaptamos el formato.