Traductor jurado de turco en Madrid
En Madrid, la traducción jurada de turco se pide sobre todo para constitución de empresas y contratos comerciales, aunque también la necesitan quienes hacen gestiones de inscripciones en el Registro Civil y sentencias. Te explicamos qué documento traducir y cómo prepararlo.
La traducción jurada de turco en Madrid
Los documentos en turco suelen presentarse en Madrid ante los juzgados de Plaza de Castilla, el Tribunal Supremo y la Audiencia Nacional, el Registro Civil Central y los registros civiles de los distritos de la ciudad y la Oficina de Extranjería de Madrid, la Brigada de Extranjería y los consulados y embajadas acreditados. La demanda de traducción jurada de turco en Madrid es constante: nos encontramos con ciudadanos turcos residentes en España, empresarios, estudiantes y trabajadores con vínculos con Turquía.
Documentos que traducimos del turco para presentar en Madrid
Estos son los que más piden en Madrid; en la tabla tienes el nombre habitual del original en turco.
| Documento en español | Denominación habitual en turco |
|---|---|
| Título universitario (homologación) | Diploma |
| Certificado de notas | Transkript |
| Certificado de nacimiento | Doğum belgesi / Nüfus kayıt örneği |
| Sentencia judicial | Mahkeme kararı |
| Certificado de antecedentes penales | Adli sicil kaydı |
| Certificado de matrimonio | Evlilik cüzdanı / Evlenme belgesi |
Título universitario (homologación) · Certificado de notas · Certificado de nacimiento · Sentencia judicial
Así funciona
- Cuéntanos qué tienesUna foto clara del documento (todas las caras) y el organismo ante el que lo presentarás, por email a info@traductores-jurados.com o WhatsApp. Si prefieres entregarlo en persona, puedes pedir cita en nuestras oficinas de Barcelona o Girona.
- Te respondemos con presupuestoImporte cerrado, sin sorpresas, y un plazo realista. Puedes aceptarlo o consultar cualquier duda antes.
- Confirmas y pagasTransferencia, PayPal o Bizum. Tras el pago asignamos el documento al traductor jurado del idioma.
- Recibes tu traducción juradaPDF con firma electrónica por email y, si lo necesitas, papel firmado y sellado por mensajería gratuita a toda la península.
Legalización de documentos en turco
Turquía es parte del Convenio de La Haya. La apostilla la expiden las gobernaciones (valilik) o subgobernaciones (kaymakamlık). Muchos certificados de población pueden descargarse en formato oficial desde el portal e-Devlet.
Detalles del turco que cuidamos en la traducción
Las letras turcas (ı, İ, ş, ğ, ç, ö, ü) deben respetarse porque forman parte del nombre y de los apellidos. Los documentos turcos suelen incluir el número de identificación (T.C. Kimlik No), que se transcribe literalmente.
Traducción jurada de turco en Madrid
Envía tu documento y recibe presupuesto en menos de una hora.
Preguntas frecuentes
¿Puedo pedir un intérprete jurado de turco en Madrid?
Sí. Coordinamos intérpretes jurados de turco para notarías, juzgados, registros y reuniones en Madrid. Indícanos fecha, lugar y duración.
¿En cuánto tiempo recibo la traducción?
Depende de la extensión y del idioma. En documentos cortos lo habitual es entregar en pocos días, y si hay urgencia lo gestionamos. El plazo queda cerrado en el presupuesto.
¿Qué me ocurre si mi documento en turco tiene varios sellos y anotaciones?
Se traducen todos: sellos, firmas, anotaciones marginales y apostillas. Las letras turcas (ı, İ, ş, ğ, ç, ö, ü) deben respetarse porque forman parte del nombre y de los apellidos.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de turco en Madrid?
Se calcula según el tipo de documento, el número de páginas y la urgencia. Envíanos una foto o un escaneo y te damos el precio final antes de que decidas.
¿Qué diferencia hay entre una traducción jurada y una traducción simple?
La jurada la firma un traductor jurado y tiene valor oficial ante administraciones, tribunales y universidades. La simple sirve para entender el contenido, pero no se acepta en trámites oficiales.
Para qué se pide en Madrid la traducción jurada de turco
- Constitución de empresas y contratos comerciales
- Inscripciones en el Registro Civil y sentencias
- Residencia, reagrupación familiar y estancias por estudios
- Homologación de títulos universitarios turcos