Traductor jurado de turco en la provincia de Bizkaia (Vizcaya)
En la provincia de Bizkaia (Vizcaya), la traducción jurada de turco se pide sobre todo para inscripciones en el Registro Civil y sentencias, aunque también la necesitan quienes hacen gestiones de homologación de títulos universitarios turcos. Te explicamos qué documento traducir y cómo prepararlo.
La traducción jurada de turco en la provincia de Bizkaia (Vizcaya)
Los documentos en turco suelen presentarse en Bilbao ante el Registro Civil de Bilbao y de los partidos judiciales de Bizkaia, la Oficina de Extranjería de Bizkaia y la Ertzaintza o Policía Nacional según el trámite y el Gobierno Vasco (Hezkuntza Saila) y la Diputación Foral de Bizkaia. Aunque la comunidad de turco en Bilbao es más reducida, asignamos cada documento al traductor jurado del idioma, así que el nivel de servicio es el mismo estés en Bilbao o en cualquier otro punto de España. Si resides en Basauri, Zalla, Berango y Galdakao o en otro municipio de la provincia, no hace falta desplazarse: todo se tramita online.
Para qué se pide en Bilbao la traducción jurada de turco
- Inscripciones en el Registro Civil y sentencias
- Homologación de títulos universitarios turcos
- Residencia, reagrupación familiar y estancias por estudios
Documentos que traducimos del turco para presentar en Bilbao
Estos son los que más piden en Bilbao; en la tabla tienes el nombre habitual del original en turco.
| Documento en español | Denominación habitual en turco |
|---|---|
| Certificado de matrimonio | Evlilik cüzdanı / Evlenme belgesi |
| DNI y pasaporte | Pasaport / Nüfus cüzdanı |
| Sentencia judicial | Mahkeme kararı |
| Certificado de nacimiento | Doğum belgesi / Nüfus kayıt örneği |
| Certificado de defunción | Ölüm belgesi |
| Expediente académico | Öğrenci belgesi / Transkript |
Certificado de matrimonio · DNI y pasaporte · Sentencia judicial · Certificado de nacimiento
Legalización de documentos en turco
Turquía es parte del Convenio de La Haya. Muchos certificados de población pueden descargarse en formato oficial desde el portal e-Devlet.
Detalles del turco que cuidamos en la traducción
Las letras turcas (ı, İ, ş, ğ, ç, ö, ü) deben respetarse porque forman parte del nombre y de los apellidos. Los documentos turcos suelen incluir el número de identificación (T.C.
Traducción jurada de turco en Bilbao
Envía tu documento y recibe presupuesto en menos de una hora.
Cómo pedir tu traducción jurada de turco en Bilbao
- Envíanos el documentoEscanéalo o fotografíalo completo —anverso, reverso, sellos y legalizaciones— y mándalo a info@traductores-jurados.com o por WhatsApp. Si prefieres entregarlo en persona, puedes pedir cita en nuestras oficinas de Barcelona o Girona.
- Te respondemos con presupuestoImporte cerrado, sin sorpresas, y un plazo realista. Puedes aceptarlo o consultar cualquier duda antes.
- Aceptas y abonasPagas por transferencia, PayPal o Bizum y el documento pasa al traductor jurado especializado en tu idioma.
- Recibes tu traducción juradaPDF con firma electrónica por email y, si lo necesitas, papel firmado y sellado por mensajería gratuita a toda la península.
Preguntas frecuentes
¿Hay que apostillar antes de traducir un documento en turco?
Turquía es parte del Convenio de La Haya. Primero se legaliza y después se traduce, incluyendo la apostilla en la traducción.
¿Vale la firma digital ante el Registro Civil de Bilbao?
La Orden AUC/213/2025 permite certificar con firma electrónica y es un formato válido. Si el organismo concreto pidiera papel, enviamos el original firmado y sellado por mensajería gratuita, sin coste adicional.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de turco en la provincia de Bizkaia (Vizcaya)?
No hay una tarifa única: el precio depende de la extensión, la complejidad y el plazo. Por eso presupuestamos cada documento de forma cerrada y gratuita, normalmente en menos de una hora.
¿Traducís del español al turco para presentar documentos en otro país?
Sí. Traducimos en ambos sentidos. Si el país de destino exige un traductor local, te lo decimos antes de empezar para que no pagues dos veces.
¿Qué me ocurre si mi documento en turco tiene varios sellos y anotaciones?
Se traducen todos: sellos, firmas, anotaciones marginales y apostillas. Las letras turcas (ı, İ, ş, ğ, ç, ö, ü) deben respetarse porque forman parte del nombre y de los apellidos.