Traducción jurada de certificado de antecedentes penales en chino
Certificado de antecedentes penales (无犯罪记录证明): traducción jurada chino-español realizada por traductores nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
Certificado de antecedentes penales en chino: qué es y para qué sirve
El certificado de antecedentes penales acredita que una persona no tiene condenas registradas en el país que lo emite. Se exige para la mayoría de las solicitudes de residencia, para la reagrupación familiar, la nacionalidad y el empleo en determinados sectores.
En chino el documento suele figurar como 无犯罪记录证明. Lo expide, habitualmente, el certificado de no antecedentes (无犯罪记录证明) de la policía (公安局).
Cómo traducimos este documento del chino
Los nombres se escriben en caracteres y su transcripción (pinyin) debe coincidir con la del pasaporte; distinguimos entre chino simplificado y tradicional (Taiwán, Hong Kong). Los sellos rojos (chops) y las cuños de empresa se describen en la traducción, y las fechas se escriben en orden año-mes-día.
Errores frecuentes con este documento
- Solicitar el certificado demasiado pronto y que caduque antes de presentar el expediente.
- Pedir un certificado del país de nacionalidad cuando se exige el del país de residencia anterior (o viceversa).
Para qué trámites lo necesitas
- Solicitud de autorización de residencia o de trabajo
- Reagrupación familiar
- Solicitud de nacionalidad española
- Acceso a empleos que exigen acreditación de honorabilidad
Organismos que lo solicitan: Oficinas de Extranjería (autorizaciones de residencia), Ministerio de Justicia (nacionalidad), Empresas y administraciones (empleo público, trabajo con menores) y Universidades y organismos de acogida.
Apostilla y legalización en chino
China es parte del Convenio de La Haya desde el 7 de noviembre de 2023, por lo que sus documentos pasan a apostillarse (Ministerio de Asuntos Exteriores u oficinas locales autorizadas) en lugar de legalizarse por vía consular. Muchos trámites civiles chinos se resuelven con un certificado notarial (公证书) emitido por una notaría (公证处), que es el documento que conviene traducir.
Para este documento, la autoridad que apostilla o legaliza suele ser el Ministerio de Asuntos Exteriores de China o la oficina local de asuntos exteriores autorizada.
Antigüedad y vigencia
Suelen exigirse certificados recientes: lo habitual es que no tengan más de tres meses de antigüedad, aunque depende del trámite y del organismo. No lo solicites en origen sin confirmar el plazo que exige el trámite.
Traducción jurada de certificado de antecedentes penales en chino
Presupuesto en menos de una hora.
Preguntas frecuentes
¿De qué países hace falta aportar antecedentes?
Depende del trámite. En muchos procedimientos de extranjería se pide el certificado del país de origen y de los países donde se haya residido en los últimos años. Lo confirmas con el organismo y nosotros traducimos el documento.
¿Cuánto cuesta traducir un certificado de antecedentes penales del chino?
Depende del número de páginas y de la complejidad; te damos presupuesto cerrado y gratuito en menos de una hora. Los documentos con mucho texto manuscrito pueden requerir más tiempo.
¿Hace falta apostillarlo antes de traducirlo?
Normalmente sí. China es parte del Convenio de La Haya desde el 7 de noviembre de 2023, por lo que sus documentos pasan a apostillarse (Ministerio de Asuntos Exteriores u oficinas locales autorizadas) en lugar de legalizarse por vía consular. La apostilla se traduce junto con el documento.
¿Podéis traducir también del español al chino?
Sí. Hacemos traducción directa e inversa de certificado de antecedentes penales. Si el destino exige un traductor local, te avisamos antes de empezar.
Cómo lo hacemos
- Envíanos el documentoEscanéalo o fotografíalo completo —anverso, reverso, sellos y legalizaciones— y mándalo a info@traductores-jurados.com o por WhatsApp. Si prefieres, pide cita en nuestras oficinas de Barcelona o Girona.
- Te respondemos con presupuestoImporte cerrado, sin sorpresas, y un plazo realista. Puedes aceptarlo o consultar cualquier duda antes.
- Das el visto buenoCon el pago por transferencia, PayPal o Bizum empezamos a trabajar de inmediato.
- Llega a tu bandeja o a tu puertaVersión digital con firma electrónica y, bajo petición, copia en papel firmada y sellada, con envío gratuito a la península.