Traducción jurada de certificado de defunción en árabe
Certificado de defunción (شهادة الوفاة): traducción jurada árabe-español realizada por traductores nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
Certificado de defunción en árabe: qué es y para qué sirve
El certificado de defunción acredita el fallecimiento de una persona y es la base de las herencias, el cobro de pensiones y seguros, la cancelación de cuentas y la actualización del estado civil de los familiares.
En árabe el documento suele figurar como شهادة الوفاة. Lo expide, habitualmente, la oficina de estado civil de la comuna o el tribunal correspondiente (Marruecos) o el registro civil del país.
Cómo traducimos este documento del árabe
El árabe se escribe de derecha a izquierda y las fechas pueden venir en calendario hégira y gregoriano. Los documentos del Magreb suelen ser bilingües árabe-francés y se traducen completos, sellos y anotaciones al margen incluidos.
Errores frecuentes con este documento
- Mezclar la causa de la muerte y los datos personales de terceros en el escaneo, cuando solo se necesita el extracto.
- No aportar el certificado de últimas voluntades español cuando se tramita una herencia.
Para qué trámites lo necesitas
- Aceptación y adjudicación de herencias con bienes en España
- Cobro de pensiones de viudedad y de seguros de vida
- Cancelación de cuentas y de contratos
- Actualización del estado civil de los cónyuges
Organismos que lo solicitan: Notarías (declaración de herederos y aceptación de herencia), Bancos, aseguradoras y Seguridad Social, Registro Civil (inscripción de la defunción y estado civil) y Registro de la Propiedad (cambio de titularidad).
Apostilla y legalización en árabe
Marruecos es parte del Convenio de La Haya desde 2016, por lo que sus documentos se apostillan. Si dudas, indícanos el país de emisión y te orientamos antes de que pagues tasas en destino.
Para este documento, la autoridad que apostilla o legaliza suele ser el ministerio de Justicia o de Exteriores del país (apostilla en Marruecos; legalización consular en otros).
Antigüedad y vigencia
No suele caducar, pero muchos organismos solicitan una copia reciente. Si el fallecimiento ocurrió hace años, es recomendable pedir un certificado nuevo con los sellos vigentes.
Traducción jurada de certificado de defunción en árabe
Presupuesto en menos de una hora.
Preguntas frecuentes
¿Necesito además el certificado de últimas voluntades?
En una herencia con bienes en España se solicita el certificado del Registro General de Actos de Última Voluntad, que es un documento español y que no necesita traducción jurada salvo que deba presentarse en el extranjero.
¿Cuánto cuesta traducir un certificado de defunción del árabe?
Depende del número de páginas y de la complejidad; te damos presupuesto cerrado y gratuito en menos de una hora. Los documentos con tablas o sellos se valoran al ver el original.
¿Hace falta apostillarlo antes de traducirlo?
Normalmente sí. Marruecos es parte del Convenio de La Haya desde 2016, por lo que sus documentos se apostillan. La apostilla se traduce junto con el documento.
¿Podéis traducir también del español al árabe?
Sí. Hacemos traducción directa e inversa de certificado de defunción. Si el destino exige un traductor local, te avisamos antes de empezar.
Cómo lo hacemos
- Cuéntanos qué tienesUna foto clara del documento (todas las caras) y el organismo ante el que lo presentarás, por email a info@traductores-jurados.com o WhatsApp. Si prefieres, pide cita en nuestras oficinas de Barcelona o Girona.
- Te respondemos con presupuestoImporte cerrado, sin sorpresas, y un plazo realista. Puedes aceptarlo o consultar cualquier duda antes.
- Aceptas y abonasPagas por transferencia, PayPal o Bizum y el documento pasa al traductor jurado especializado en tu idioma.
- Llega a tu bandeja o a tu puertaVersión digital con firma electrónica y, bajo petición, copia en papel firmada y sellada, con envío gratuito a la península.