Traducción jurada de sentencia judicial en árabe
Sentencia judicial (حكم قضائي): traducción jurada árabe-español realizada por traductores nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
Sentencia judicial en árabe: qué es y para qué sirve
La sentencia judicial es la resolución con la que un tribunal pone fin a un proceso: divorcio, custodia, herencia, reclamaciones civiles o procesos penales. Para que produzca efectos en España hay que traducirla y, en muchos casos, tramitar su reconocimiento.
En árabe el documento suele figurar como حكم قضائي. Lo expide, habitualmente, el ministerio de Justicia o de Exteriores del país (apostilla en Marruecos; legalización consular en otros).
Cómo traducimos este documento del árabe
El árabe se escribe de derecha a izquierda y las fechas pueden venir en calendario hégira y gregoriano. Los nombres se transliteran de varias maneras (Mohamed, Muhammad, Mohammed), por eso nos guiamos por el pasaporte para que coincidan en todos los trámites. Los documentos del Magreb suelen ser bilingües árabe-francés y se traducen completos, sellos y anotaciones al margen incluidos.
Errores frecuentes con este documento
- Traducir solo el fallo y no los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho.
- No aportar el certificado de firmeza, que suele exigir el Registro Civil.
- No incluir la legalización o apostilla de la sentencia.
Para qué trámites lo necesitas
- Reconocimiento de divorcios y de resoluciones sobre custodia
- Ejecución de sentencias civiles y mercantiles
- Inscripción del divorcio en el Registro Civil
- Procesos penales con elementos internacionales
Organismos que lo solicitan: Juzgados de primera instancia y de familia (reconocimiento y ejecución), Registro Civil (inscripción de divorcios y de cambios de estado civil), Notarías y registros públicos y Organismos de extranjería.
Apostilla y legalización en árabe
Marruecos es parte del Convenio de La Haya desde 2016, por lo que sus documentos se apostillan. En otros países árabes lo habitual es una cadena de legalización: ministerio de Asuntos Exteriores local y después consulado o embajada de España.
Para este documento, la autoridad que apostilla o legaliza suele ser el ministerio de Justicia o de Exteriores del país (apostilla en Marruecos; legalización consular en otros).
Antigüedad y vigencia
Dentro de la UE, el reconocimiento de divorcios y de resoluciones sobre responsabilidad parental se rige por el Reglamento (UE) 2019/1111, con certificados normalizados; fuera de la UE se aplican tratados bilaterales o el procedimiento de exequátur.
Traducción jurada de sentencia judicial en árabe
Presupuesto en menos de una hora.
Preguntas frecuentes
¿Traducís la sentencia completa o solo el fallo?
La traducción jurada reproduce el documento completo, porque el traductor certifica la fidelidad íntegra del original. Si solo necesitas una parte, indícanoslo y te orientamos sobre qué piden normalmente los organismos.
¿Cuánto cuesta traducir un sentencia judicial del árabe?
Depende del número de páginas y de la complejidad; te damos presupuesto cerrado y gratuito en menos de una hora. Los documentos con mucho texto manuscrito pueden requerir más tiempo.
¿Hace falta apostillarlo antes de traducirlo?
Normalmente sí. Marruecos es parte del Convenio de La Haya desde 2016, por lo que sus documentos se apostillan. La apostilla se traduce junto con el documento.
¿Podéis traducir también del español al árabe?
Sí. Hacemos traducción directa e inversa de sentencia judicial. Si el destino exige un traductor local, te avisamos antes de empezar.
Cómo lo hacemos
- Cuéntanos qué tienesUna foto clara del documento (todas las caras) y el organismo ante el que lo presentarás, por email a info@traductores-jurados.com o WhatsApp. Si prefieres, pide cita en nuestras oficinas de Barcelona o Girona.
- Te respondemos con presupuestoImporte cerrado, sin sorpresas, y un plazo realista. Puedes aceptarlo o consultar cualquier duda antes.
- Confirmas y pagasTransferencia, PayPal o Bizum. Tras el pago asignamos el documento al traductor jurado del idioma.
- Llega a tu bandeja o a tu puertaVersión digital con firma electrónica y, bajo petición, copia en papel firmada y sellada, con envío gratuito a la península.