Traducción jurada de certificado de nacimiento en portugués
Certificado de nacimiento (Certidão de nascimento): traducción jurada portugués-español realizada por traductores nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
Certificado de nacimiento en portugués: qué es y para qué sirve
El certificado de nacimiento acredita la identidad, la fecha y el lugar de nacimiento y la filiación de una persona. Es la pieza que casi siempre abre el expediente: sin él no avanzan la residencia, la reagrupación, el matrimonio ni la nacionalidad.
En portugués el documento suele figurar como Certidão de nascimento. Lo expide, habitualmente, la Conservatória do Registo Civil (Portugal) o el cartório de registro civil (Brasil).
Para qué trámites lo necesitas
- Solicitud de residencia, arraigo o reagrupación familiar
- Solicitud de nacionalidad española por residencia o por opción
- Inscripción del nacimiento en el Registro Civil español
- Expediente matrimonial y herencias
Organismos que lo solicitan: Oficinas de Extranjería y Policía Nacional, Registro Civil (matrimonio, nacimiento, nacionalidad), Ministerio de Justicia (nacionalidad por residencia) y Universidades y colegios (admisión y empadronamiento escolar).
Apostilla y legalización en portugués
Portugal y Brasil son parte del Convenio de La Haya. Para otros países lusófonos de África conviene confirmar el procedimiento concreto antes de iniciarlo.
Para este documento, la autoridad que apostilla o legaliza suele ser el organismo designado en cada país (en Brasil, el cartório mediante apostila electrónica).
Antigüedad y vigencia
Muchos organismos piden que la copia se haya expedido recientemente (habitualmente en los últimos tres a seis meses); revisa el requisito del trámite concreto antes de solicitarla en origen.
Cómo traducimos este documento del portugués
El portugués europeo y el brasileño difieren en vocabulario administrativo (certidão de inteiro teor, histórico escolar, registo / registro criminal), y se escribe con ortografías ligeramente distintas. Conservamos los apellidos compuestos con sus preposiciones.
Errores frecuentes con este documento
- Pedir un extracto cuando el organismo exige la copia literal o integral con filiación completa.
- Enviar una fotografía en la que se corta el sello, la firma o las anotaciones marginales.
Traducción jurada de certificado de nacimiento en portugués
Presupuesto en menos de una hora.
Cómo lo hacemos
- Cuéntanos qué tienesUna foto clara del documento (todas las caras) y el organismo ante el que lo presentarás, por email a info@traductores-jurados.com o WhatsApp. Si prefieres, pide cita en nuestras oficinas de Barcelona o Girona.
- Te respondemos con presupuestoImporte cerrado, sin sorpresas, y un plazo realista. Puedes aceptarlo o consultar cualquier duda antes.
- Aceptas y abonasPagas por transferencia, PayPal o Bizum y el documento pasa al traductor jurado especializado en tu idioma.
- Recibes tu traducción juradaPDF con firma electrónica por email y, si lo necesitas, papel firmado y sellado por mensajería gratuita a toda la península.
Preguntas frecuentes
¿Sirve un certificado de nacimiento plurilingüe?
Los formularios plurilingües expedidos conforme a convenios internacionales o al Reglamento (UE) 2016/1191 simplifican el trámite, pero solo valen entre los países que los reconocen. Si dudas, envíanoslo y te confirmamos si requiere traducción.
¿Cuánto cuesta traducir un certificado de nacimiento del portugués?
Depende del número de páginas y de la complejidad; te damos presupuesto cerrado y gratuito en menos de una hora. Los documentos con mucho texto manuscrito pueden requerir más tiempo.
¿Hace falta apostillarlo antes de traducirlo?
Normalmente sí. Portugal y Brasil son parte del Convenio de La Haya. La apostilla se traduce junto con el documento.
¿Podéis traducir también del español al portugués?
Sí. Hacemos traducción directa e inversa de certificado de nacimiento. Si el destino exige un traductor local, te avisamos antes de empezar.