Traducción jurada de expediente académico en portugués
Expediente académico (Histórico académico): traducción jurada portugués-español realizada por traductores nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
Expediente académico en portugués: qué es y para qué sirve
El expediente académico es el historial completo de una titulación: asignaturas, créditos, horas, calificaciones y observaciones. Es el documento que más peso tiene en las homologaciones, equivalencias y admisiones de posgrado.
En portugués el documento suele figurar como Histórico académico. Lo expide, habitualmente, la universidad o el ministerio de educación.
Para qué trámites lo necesitas
- Homologación de un título universitario extranjero
- Equivalencia al nivel académico del Marco Español de Cualificaciones
- Admisión a posgrado
- Reconocimiento profesional
Organismos que lo solicitan: Ministerio de Universidades (homologación y equivalencia de títulos universitarios), Universidades (admisión a máster y doctorado, convalidaciones), Consejerías de Educación (estudios no universitarios) y Colegios profesionales (reconocimiento de cualificaciones).
Apostilla y legalización en portugués
Portugal y Brasil son parte del Convenio de La Haya. Para otros países lusófonos de África conviene confirmar el procedimiento concreto antes de iniciarlo.
Para este documento, la autoridad que apostilla o legaliza suele ser el organismo designado en cada país (en Brasil, el cartório mediante apostila electrónica).
Antigüedad y vigencia
Se exigen certificados oficiales con sello y firma del centro, normalmente con legalización o apostilla, y a veces los programas de las asignaturas, que también se traducen.
Cómo traducimos este documento del portugués
El portugués europeo y el brasileño difieren en vocabulario administrativo (certidão de inteiro teor, histórico escolar, registo / registro criminal), y se escribe con ortografías ligeramente distintas. Conservamos los apellidos compuestos con sus preposiciones.
Errores frecuentes con este documento
- Olvidar que la homologación suele requerir además los programas o sílabos de las asignaturas.
- Presentar certificados sin legalizar o sin sello del centro.
- Utilizar traducciones no juradas, que los organismos no aceptan.
Traducción jurada de expediente académico en portugués
Presupuesto en menos de una hora.
Cómo lo hacemos
- Envíanos el documentoEscanéalo o fotografíalo completo —anverso, reverso, sellos y legalizaciones— y mándalo a info@traductores-jurados.com o por WhatsApp. Si prefieres, pide cita en nuestras oficinas de Barcelona o Girona.
- Te respondemos con presupuestoImporte cerrado, sin sorpresas, y un plazo realista. Puedes aceptarlo o consultar cualquier duda antes.
- Confirmas y pagasTransferencia, PayPal o Bizum. Tras el pago asignamos el documento al traductor jurado del idioma.
- Te entregamos la traducciónPrimero el PDF firmado electrónicamente por email; si el organismo lo pide, también el original en papel por mensajería gratuita.
Preguntas frecuentes
¿Podéis traducir un expediente de varios cursos en un único documento?
Sí. Lo trabajamos como un único documento con numeración de páginas y mención de la procedencia de cada folio.
¿Cuánto cuesta traducir un expediente académico del portugués?
Depende del número de páginas y de la complejidad; te damos presupuesto cerrado y gratuito en menos de una hora. Los documentos con tablas o sellos se valoran al ver el original.
¿Hace falta apostillarlo antes de traducirlo?
Normalmente sí. Portugal y Brasil son parte del Convenio de La Haya. La apostilla se traduce junto con el documento.
¿Podéis traducir también del español al portugués?
Sí. Hacemos traducción directa e inversa de expediente académico. Si el destino exige un traductor local, te avisamos antes de empezar.