Traductor jurado de inglés en la provincia de Barcelona
En la provincia de Barcelona, la traducción jurada de inglés se pide sobre todo para reconocimiento de sentencias de divorcio y poderes otorgados ante notario, aunque también la necesitan quienes hacen gestiones de homologación de títulos de universidades británicas y norteamericanas. Te explicamos qué documento traducir y cómo prepararlo.
La traducción jurada de inglés en la provincia de Barcelona
Los documentos en inglés suelen presentarse en Barcelona ante los servicios de la Generalitat de Catalunya, el Ayuntamiento y el Consorci d'Educació, el Registro de la Propiedad, las notarías del Colegio Notarial de Cataluña y los juzgados de primera instancia y el Registro Civil de Barcelona y sus oficinas por distritos, donde se inscriben nacimientos, matrimonios y defunciones con elemento extranjero. En Barcelona y su entorno atendemos con frecuencia a residentes británicos, irlandeses y norteamericanos (jubilados, teletrabajadores, estudiantes de intercambio), pero también personas de países donde el inglés es lengua administrativa, como India, Nigeria o Filipinas. Si resides en Mataró, El Prat de Llobregat, Vilanova i la Geltrú y Premià de Mar o en otro municipio de la provincia, no hace falta desplazarse: todo se tramita online.
Tu traducción jurada de inglés en Barcelona, paso a paso
- Envíanos el documentoEscanéalo o fotografíalo completo —anverso, reverso, sellos y legalizaciones— y mándalo a info@traductores-jurados.com o por WhatsApp. Si prefieres traérnoslo en persona, tienes nuestra oficina de Barcelona.
- Te respondemos con presupuestoImporte cerrado, sin sorpresas, y un plazo realista. Puedes aceptarlo o consultar cualquier duda antes.
- Aceptas y abonasPagas por transferencia, PayPal o Bizum y el documento pasa al traductor jurado especializado en tu idioma.
- Te entregamos la traducciónPrimero el PDF firmado electrónicamente por email; si el organismo lo pide, también el original en papel por mensajería gratuita.
Documentos que traducimos del inglés para presentar en Barcelona
Estos son los que más piden en Barcelona; en la tabla tienes el nombre habitual del original en inglés.
| Documento en español | Denominación habitual en inglés |
|---|---|
| Certificado de matrimonio | Marriage Certificate |
| Sentencia judicial | Court Judgment / Decree |
| DNI y pasaporte | Passport / Driving Licence |
| Certificado de defunción | Death Certificate |
| Certificado de nacimiento | Birth Certificate |
| Certificado de antecedentes penales | Criminal Record Certificate / Police Certificate |
Certificado de matrimonio · Sentencia judicial · DNI y pasaporte · Certificado de defunción
Para qué se pide en Barcelona la traducción jurada de inglés
- Reconocimiento de sentencias de divorcio y poderes otorgados ante notario
- Homologación de títulos de universidades británicas y norteamericanas
- Compraventas de vivienda y herencias de residentes extranjeros
Traducción jurada de inglés en Barcelona
Envía tu documento y recibe presupuesto en menos de una hora.
Legalización de documentos en inglés
Reino Unido, Irlanda, Estados Unidos y Australia son parte del Convenio de La Haya, de modo que basta con la apostilla (en el Reino Unido la emite la oficina de legalización del Foreign, Commonwealth & Development Office; en Estados Unidos, el Secretary of State del estado o el Departamento de Estado si el documento es federal). Canadá se unió al Convenio en 2024.
Detalles del inglés que cuidamos en la traducción
Hay variedades del inglés (británico, norteamericano, indio) y dos formatos de fecha que se confunden con facilidad (día/mes/año frente a mes/día/año); el traductor deja constancia de la fecha exacta. Las calificaciones británicas y norteamericanas (A-levels, GCSE, GPA, honours) se mantienen en el original y se añade una nota aclaratoria, sin inventar equivalencias.
Preguntas frecuentes
¿Tengo que acudir a una oficina en Barcelona?
No es necesario: el servicio es 100 % online. Si lo prefieres, puedes pasar por nuestra oficina de Barcelona con cita previa.
¿Qué organismos de Barcelona aceptan una traducción jurada de inglés?
Cualquier organismo español la acepta, y en Barcelona se presenta habitualmente ante el Registro Civil de Barcelona y sus oficinas por distritos, donde se inscriben nacimientos, matrimonios y defunciones con elemento extranjero, la Oficina de Extranjería y la Policía Nacional (huellas y TIE, con cita previa) y el Registro de la Propiedad, las notarías del Colegio Notarial de Cataluña y los juzgados de primera instancia. Si el organismo tiene requisitos propios, indícanoslo y adaptamos el formato.
¿Traducís del español al inglés para presentar documentos en otro país?
Sí. Traducimos en ambos sentidos. Si el país de destino exige un traductor local, te lo decimos antes de empezar para que no pagues dos veces.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de inglés en la provincia de Barcelona?
Se calcula según el tipo de documento, el número de páginas y la urgencia. Envíanos una foto o un escaneo y te damos el precio final antes de que decidas.
¿Hay que apostillar antes de traducir un documento en inglés?
Reino Unido, Irlanda, Estados Unidos y Australia son parte del Convenio de La Haya, de modo que basta con la apostilla (en el Reino Unido la emite la oficina de legalización del Foreign, Commonwealth & Development Office; en Estados Unidos, el Secretary of State del estado o el Departamento de Estado si el documento es federal). Primero se legaliza y después se traduce, incluyendo la apostilla en la traducción.