Traductor jurado de italiano en Sevilla
En Sevilla, la traducción jurada de italiano se pide sobre todo para matrimonios, divorcios y filiación con elementos italianos, aunque también la necesitan quienes hacen gestiones de compraventas, herencias y poderes entre Italia y España. Te explicamos qué documento traducir y cómo prepararlo.
La traducción jurada de italiano en Sevilla
Los documentos en italiano suelen presentarse en Sevilla ante el Registro Civil de Sevilla y de los partidos judiciales del Aljarafe, la Junta de Andalucía y el Archivo General de Indias para investigadores y los juzgados de Sevilla y el Tribunal Superior de Justicia de Andalucía. La demanda de traducción jurada de italiano en Sevilla es constante: nos encontramos con ciudadanos italianos residentes en España (una de las comunidades más numerosas en Barcelona, Madrid y Valencia), estudiantes Erasmus y descendientes de italianos que tramitan la ciudadanía.
Para qué se pide en Sevilla la traducción jurada de italiano
- Matrimonios, divorcios y filiación con elementos italianos
- Compraventas, herencias y poderes entre Italia y España
- Reconocimiento de títulos universitarios y de estudios
Documentos que traducimos del italiano para presentar en Sevilla
Estos son los que más piden en Sevilla; en la tabla tienes el nombre habitual del original en italiano.
| Documento en español | Denominación habitual en italiano |
|---|---|
| Poder notarial | Procura |
| Certificado de notas | Certificato di esami |
| Certificado de nacimiento | Certificato di nascita / Estratto dell'atto di nascita |
| Certificado de matrimonio | Certificato di matrimonio |
| Sentencia judicial | Sentenza |
Poder notarial · Certificado de notas · Certificado de nacimiento · Certificado de matrimonio
Legalización de documentos en italiano
Italia apostilla sus documentos públicos (en general a través de la Prefettura). Los extractos de estado civil expedidos con formulario plurilingüe (Convenio de Viena de 1976 o Reglamento UE 2016/1191) pueden presentarse sin necesidad de traducir el contenido estándar.
Detalles del italiano que cuidamos en la traducción
Es importante distinguir entre certificato, estratto per riassunto y copia integrale dell'atto, porque no todos valen para lo mismo. Los apellidos de casada y los segundos nombres se transcriben tal y como constan en el original.
Traducción jurada de italiano en Sevilla
Envía tu documento y recibe presupuesto en menos de una hora.
Cómo pedir tu traducción jurada de italiano en Sevilla
- Envíanos el documentoEscanéalo o fotografíalo completo —anverso, reverso, sellos y legalizaciones— y mándalo a info@traductores-jurados.com o por WhatsApp. Si prefieres entregarlo en persona, puedes pedir cita en nuestras oficinas de Barcelona o Girona.
- Te respondemos con presupuestoImporte cerrado, sin sorpresas, y un plazo realista. Puedes aceptarlo o consultar cualquier duda antes.
- Confirmas y pagasTransferencia, PayPal o Bizum. Tras el pago asignamos el documento al traductor jurado del idioma.
- Recibes tu traducción juradaPDF con firma electrónica por email y, si lo necesitas, papel firmado y sellado por mensajería gratuita a toda la península.
Preguntas frecuentes
¿Traducís del español al italiano para presentar documentos en otro país?
Sí. Traducimos en ambos sentidos. Si el país de destino exige un traductor local, te lo decimos antes de empezar para que no pagues dos veces.
¿Qué me ocurre si mi documento en italiano tiene varios sellos y anotaciones?
Se traducen todos: sellos, firmas, anotaciones marginales y apostillas. Es importante distinguir entre certificato, estratto per riassunto y copia integrale dell'atto, porque no todos valen para lo mismo.
¿Qué diferencia hay entre una traducción jurada y una traducción simple?
La jurada la firma un traductor jurado y tiene valor oficial ante administraciones, tribunales y universidades. La simple sirve para entender el contenido, pero no se acepta en trámites oficiales.
¿En cuánto tiempo recibo la traducción?
Depende de la extensión y del idioma. En documentos cortos lo habitual es entregar en pocos días, y si hay urgencia lo gestionamos. El plazo queda cerrado en el presupuesto.
¿Tengo que acudir a una oficina en Sevilla?
No. Todo se hace online y recibes la traducción por email o por mensajería privada gratuita. Si quieres entregar el original en persona, tenemos oficinas en Barcelona y Girona.