Traductor jurado de ruso en la provincia de Bizkaia (Vizcaya)
En la provincia de Bizkaia (Vizcaya), la traducción jurada de ruso se pide sobre todo para compraventas inmobiliarias, poderes notariales y documentación mercantil, aunque también la necesitan quienes hacen gestiones de homologación de diplomas y de estudios universitarios. Te explicamos qué documento traducir y cómo prepararlo.
La traducción jurada de ruso en la provincia de Bizkaia (Vizcaya)
Los documentos en ruso suelen presentarse en Bilbao ante el Registro Civil de Bilbao y de los partidos judiciales de Bizkaia, la Oficina de Extranjería de Bizkaia y la Ertzaintza o Policía Nacional según el trámite y el Gobierno Vasco (Hezkuntza Saila) y la Diputación Foral de Bizkaia. Aunque la comunidad de ruso en Bilbao es más reducida, asignamos cada documento al traductor jurado del idioma, así que el nivel de servicio es el mismo estés en Bilbao o en cualquier otro punto de España. Si resides en Sestao, Portugalete, Durango y Amorebieta-Etxano o en otro municipio de la provincia, no hace falta desplazarse: todo se tramita online.
Para qué se pide en Bilbao la traducción jurada de ruso
- Compraventas inmobiliarias, poderes notariales y documentación mercantil
- Homologación de diplomas y de estudios universitarios
- Solicitudes de residencia y de nacionalidad
Documentos que traducimos del ruso para presentar en Bilbao
Estos son los que más piden en Bilbao; en la tabla tienes el nombre habitual del original en ruso.
| Documento en español | Denominación habitual en ruso |
|---|---|
| Certificado de notas | Академическая справка |
| Certificado de antecedentes penales | Справка об отсутствии судимости |
| Certificado de defunción | Свидетельство о смерти |
| Poder notarial | Доверенность |
| Sentencia judicial | Решение суда |
| Título universitario (homologación) | Диплом |
Certificado de notas · Certificado de antecedentes penales · Certificado de defunción · Poder notarial
Legalización de documentos en ruso
Rusia, Ucrania, Bielorrusia, Kazajistán, Georgia y Armenia son partes del Convenio de La Haya, por lo que normalmente basta la apostilla, que según el documento expide el archivo del ZAGS, el ministerio de Justicia o el de Educación. Los documentos emitidos en tiempos de la URSS requieren atención especial.
Detalles del ruso que cuidamos en la traducción
La transcripción del cirílico no es única: existen varios sistemas de transliteración y adoptamos el del pasaporte para que los nombres coincidan en todos los documentos. Los nombres rusos incluyen patronímico (otchestvo) y las fechas se escriben con puntos (dd.mm.aaaa).
Traducción jurada de ruso en Bilbao
Envía tu documento y recibe presupuesto en menos de una hora.
Cómo pedir tu traducción jurada de ruso en Bilbao
1. Envíanos el documento. Escanéalo o fotografíalo completo —anverso, reverso, sellos y legalizaciones— y mándalo a info@traductores-jurados.com o por WhatsApp. Si prefieres entregarlo en persona, puedes pedir cita en nuestras oficinas de Barcelona o Girona.
2. Recibes precio y plazo. En menos de una hora tienes el importe final y la fecha de entrega. Si tu trámite corre prisa, dínoslo y lo priorizamos.
3. Confirmas y pagas. Transferencia, PayPal o Bizum. Tras el pago asignamos el documento al traductor jurado del idioma.
4. Recibes tu traducción jurada. PDF con firma electrónica por email y, si lo necesitas, papel firmado y sellado por mensajería gratuita a toda la península.
Preguntas frecuentes
¿Hay que apostillar antes de traducir un documento en ruso?
Rusia, Ucrania, Bielorrusia, Kazajistán, Georgia y Armenia son partes del Convenio de La Haya, por lo que normalmente basta la apostilla, que según el documento expide el archivo del ZAGS, el ministerio de Justicia o el de Educación. Primero se legaliza y después se traduce, incluyendo la apostilla en la traducción.
¿Tengo que acudir a una oficina en Bilbao?
No. Todo se hace online y recibes la traducción por email o por mensajería privada gratuita. Si quieres entregar el original en persona, tenemos oficinas en Barcelona y Girona.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de ruso en la provincia de Bizkaia (Vizcaya)?
Se calcula según el tipo de documento, el número de páginas y la urgencia. Envíanos una foto o un escaneo y te damos el precio final antes de que decidas.
¿Qué me ocurre si mi documento en ruso tiene varios sellos y anotaciones?
Se traducen todos: sellos, firmas, anotaciones marginales y apostillas. La transcripción del cirílico no es única: existen varios sistemas de transliteración y adoptamos el del pasaporte para que los nombres coincidan en todos los documentos.
¿Qué organismos de Bilbao aceptan una traducción jurada de ruso?
Cualquier organismo español la acepta, y en Bilbao se presenta habitualmente ante el Registro Civil de Bilbao y de los partidos judiciales de Bizkaia, la Oficina de Extranjería de Bizkaia y la Ertzaintza o Policía Nacional según el trámite y los juzgados, las notarías y el Registro de la Propiedad de Bilbao. Si el organismo tiene requisitos propios, indícanoslo y adaptamos el formato.