Traductor jurado de urdu en la provincia de Girona
En la provincia de Girona, la traducción jurada de urdu se pide sobre todo para homologación de títulos y expedientes, aunque también la necesitan quienes hacen gestiones de poderes, herencias y documentación mercantil. Te explicamos qué documento traducir y cómo prepararlo.
La traducción jurada de urdu en la provincia de Girona
Los documentos en urdu suelen presentarse en Girona ante los juzgados, las notarías y el Registro de la Propiedad de Girona, Figueres, Olot y Blanes, el Registro Civil de Girona y de las cabeceras comarcales de la provincia y la Generalitat de Catalunya (servicios territoriales) y el Ayuntamiento de Girona. En Girona y su entorno atendemos con frecuencia a la comunidad pakistaní, especialmente numerosa en Cataluña, y familias de origen paquistaní o indio que tramitan reagrupación, arraigo o nacionalidad. Si resides en Palamós, Camprodon, Castell-Platja d'Aro y Cadaqués o en otro municipio de la provincia, no hace falta desplazarse: todo se tramita online.
Para qué se pide en Girona la traducción jurada de urdu
- Homologación de títulos y expedientes
- Poderes, herencias y documentación mercantil
- Arraigo social, laboral y solicitudes de nacionalidad
Documentos que traducimos del urdu para presentar en Girona
Estos son los que más piden en Girona; en la tabla tienes el nombre habitual del original en urdu.
| Documento en español | Denominación habitual en urdu |
|---|---|
| Poder notarial | مختار نامہ |
| Certificado de matrimonio | نکاح نامہ |
| Certificado de nacimiento | پیدائش کا سرٹیفکیٹ |
| DNI y pasaporte | پاسپورٹ / قومی شناختی کارڈ |
| Sentencia judicial | عدالتی فیصلہ |
| Título universitario (homologación) | ڈگری / سند |
Poder notarial · Certificado de matrimonio · Certificado de nacimiento · DNI y pasaporte
Legalización de documentos en urdu
Pakistán es parte del Convenio de La Haya con efectos desde marzo de 2023, de modo que sus documentos pueden apostillarse (Ministerio de Asuntos Exteriores en Islamabad). Antes de esa fecha lo habitual era la legalización mediante la embajada de España. La India también apostilla. Conviene que nos indiques la fecha de emisión del documento.
Detalles del urdu que cuidamos en la traducción
El urdu se escribe de derecha a izquierda en caligrafía nastaliq y muchos documentos mezclan urdu e inglés. Los nombres se transliteran siguiendo el pasaporte; en matrimonios y certificados de familia cuidamos especialmente la filiación y la grafía de los nombres de los padres.
Traducción jurada de urdu en Girona
Envía tu documento y recibe presupuesto en menos de una hora.
Cómo pedir tu traducción jurada de urdu en Girona
- Mándanos el original en foto o escaneoQue se vean todos los sellos, las firmas y las apostillas; si tiene reverso, también. Escríbenos a info@traductores-jurados.com o por WhatsApp. Si prefieres traérnoslo en persona, tienes nuestra oficina de Girona.
- Presupuesto cerrado en menos de una horaTe indicamos precio y plazo de entrega, sin compromiso. Si hay urgencia, lo ajustamos.
- Das el visto buenoCon el pago por transferencia, PayPal o Bizum empezamos a trabajar de inmediato.
- Llega a tu bandeja o a tu puertaVersión digital con firma electrónica y, bajo petición, copia en papel firmada y sellada, con envío gratuito a la península.
Preguntas frecuentes
¿En cuánto tiempo recibo la traducción?
Depende de la extensión y del idioma. En documentos cortos lo habitual es entregar en pocos días, y si hay urgencia lo gestionamos. El plazo queda cerrado en el presupuesto.
¿Traducís del español al urdu para presentar documentos en otro país?
Sí. Traducimos en ambos sentidos. Si el país de destino exige un traductor local, te lo decimos antes de empezar para que no pagues dos veces.
¿Hay que apostillar antes de traducir un documento en urdu?
Pakistán es parte del Convenio de La Haya con efectos desde marzo de 2023, de modo que sus documentos pueden apostillarse (Ministerio de Asuntos Exteriores en Islamabad). Primero se legaliza y después se traduce, incluyendo la apostilla en la traducción.
¿Qué organismos de Girona aceptan una traducción jurada de urdu?
Cualquier organismo español la acepta, y en Girona se presenta habitualmente ante el Registro Civil de Girona y de las cabeceras comarcales de la provincia, la Oficina de Extranjería de Girona y la Policía Nacional para la huella y la tarjeta TIE y los juzgados, las notarías y el Registro de la Propiedad de Girona, Figueres, Olot y Blanes. Si el organismo tiene requisitos propios, indícanoslo y adaptamos el formato.
¿Qué me ocurre si mi documento en urdu tiene varios sellos y anotaciones?
Se traducen todos: sellos, firmas, anotaciones marginales y apostillas. El urdu se escribe de derecha a izquierda en caligrafía nastaliq y muchos documentos mezclan urdu e inglés.