Cómo solicitar el certificado de nacimiento para trámites en el extranjero
Qué tipo de certificado pedir (literal, extracto o plurilingüe), dónde y cómo se apostilla.
Para casarte en otro país, pedir una residencia o iniciar una homologación suelen pedirte el certificado de nacimiento. Te explicamos qué modalidad conviene, dónde se pide y qué hacer después.
Literal, extracto o plurilingüe
La certificación literal reproduce el contenido íntegro del acta, la certificación en extracto resume los datos esenciales y la plurilingüe se expide en formato estándar con casillas en varios idiomas. Muchos organismos extranjeros exigen la literal, porque incluye la filiación completa.
Dónde se solicita
Se pide en el Registro Civil del lugar de nacimiento o por internet en la sede electrónica del Ministerio de Justicia con certificado digital, Cl@ve o cita previa. También puedes pedirlo por correo si no resides en esa localidad.
Apostilla y traducción
Si el certificado va a presentarse en otro país, normalmente debe apostillarse (en España lo hace el Ministerio de Justicia para los documentos del Registro Civil) y después traducirse al idioma de ese país. Nosotros traducimos del español a inglés, francés, alemán, árabe, chino y otros idiomas.
¿Necesitas una traducción jurada?
Envíanos tu documento y te damos presupuesto en menos de una hora.
Sigue leyendo
Matrimonio mixto en España: documentos y traducciones necesarias
Qué papeles necesitas para casarte en España con una persona de otra nacionalidad y cuáles hay que traducir y apostillar.
Documentos para trabajar en el extranjero: lista y traducciones
Antecedentes, títulos, vida laboral: qué documentos suelen pedir los países de destino y cuáles se apostillan y se traducen.
Homologación de estudios extranjeros en España: guía completa
Diferencias entre homologación, equivalencia y convalidación, documentos necesarios y papel de la traducción jurada.