Homologación de estudios extranjeros en España: guía completa
Diferencias entre homologación, equivalencia y convalidación, documentos necesarios y papel de la traducción jurada.
Para ejercer en España una profesión regulada con un título extranjero hay que homologarlo. Si solo quieres que se reconozca el nivel académico, existe la declaración de equivalencia. Y para continuar estudios, la convalidación.
Los tres conceptos
- Homologación: el título extranjero obtiene los mismos efectos que uno español concreto (para profesiones reguladas).
- Equivalencia: se reconoce el nivel (grado, máster, doctor) sin vincularlo a un título.
- Convalidación: una universidad reconoce parte de tus estudios para que continúes en ella.
Documentos
Suelen exigirse el título con apostilla, el expediente académico, los programas de las asignaturas, el pasaporte y la tasa. Todo lo que no esté en español debe acompañarse de traducción jurada.
Plazos y organismos
La homologación de títulos universitarios se rige por el Real Decreto 889/2022 y la resuelve el Ministerio competente en universidades; la de estudios no universitarios, el Ministerio de Educación y Formación Profesional. Los plazos son largos, así que conviene tener preparados y traducidos los documentos cuanto antes.
¿Necesitas una traducción jurada?
Envíanos tu documento y te damos presupuesto en menos de una hora.
Sigue leyendo
Documentos para trabajar en el extranjero: lista y traducciones
Antecedentes, títulos, vida laboral: qué documentos suelen pedir los países de destino y cuáles se apostillan y se traducen.
Convalidar o canjear un carné de conducir extranjero en España
Cuándo tu carné extranjero deja de ser válido, qué países tienen convenio de canje y cuándo necesitas traducción jurada.
Qué es la apostilla de La Haya y cuándo la necesitas
La apostilla es un sello que certifica la autenticidad de un documento público para que valga en otro país. Aquí te explicamos cuándo se pide y cómo se relaciona con la traducción jurada.