Traductor jurado de francés en la provincia de Madrid
En la provincia de Madrid, la traducción jurada de francés se pide sobre todo para solicitudes de nacionalidad y renovación de residencias, aunque también la necesitan quienes hacen gestiones de compraventas y herencias de residentes franceses. Te explicamos qué documento traducir y cómo prepararlo.
La traducción jurada de francés en la provincia de Madrid
Los documentos en francés suelen presentarse en Madrid ante el Ministerio de Justicia (nacionalidad por residencia), el Ministerio de Asuntos Exteriores y el de Universidades, los juzgados de Plaza de Castilla, el Tribunal Supremo y la Audiencia Nacional y la Oficina de Extranjería de Madrid, la Brigada de Extranjería y los consulados y embajadas acreditados. La demanda de traducción jurada de francés en la provincia de Madrid es constante: nos encontramos con residentes franceses, belgas y suizos, familias del Magreb y de África occidental con documentación en francés, estudiantes y profesionales con vínculos con Francia. Si resides en Aranjuez, Collado Villalba, Leganés y Coslada o en otro municipio de la provincia, no hace falta desplazarse: todo se tramita online.
Documentos que traducimos del francés para presentar en Madrid
Estos son los que más piden en Madrid; en la tabla tienes el nombre habitual del original en francés.
| Documento en español | Denominación habitual en francés |
|---|---|
| Título universitario (homologación) | Diplôme |
| Poder notarial | Procuration |
| Sentencia judicial | Jugement |
| Expediente académico | Dossier académique |
| Certificado de nacimiento | Acte de naissance |
Título universitario (homologación) · Poder notarial · Sentencia judicial · Expediente académico
Así funciona
- Cuéntanos qué tienesUna foto clara del documento (todas las caras) y el organismo ante el que lo presentarás, por email a info@traductores-jurados.com o WhatsApp. Si prefieres entregarlo en persona, puedes pedir cita en nuestras oficinas de Barcelona o Girona.
- Recibes precio y plazoEn menos de una hora tienes el importe final y la fecha de entrega. Si tu trámite corre prisa, dínoslo y lo priorizamos.
- Das el visto buenoCon el pago por transferencia, PayPal o Bizum empezamos a trabajar de inmediato.
- Recibes tu traducción juradaPDF con firma electrónica por email y, si lo necesitas, papel firmado y sellado por mensajería gratuita a toda la península.
Legalización de documentos en francés
Francia, Bélgica y Suiza apostillan sus documentos públicos (en Francia lo hace la Cour d'appel competente). Los certificados de estado civil intraeuropeos pueden tener formulario plurilingüe. En países francófonos de África el procedimiento varía: apostilla, o legalización consular, según el Estado.
Detalles del francés que cuidamos en la traducción
Hay que distinguir entre acte de naissance (copie intégrale o extrait avec filiation), que no son equivalentes, y los documentos del Magreb suelen combinar francés y árabe en la misma hoja. Respetamos tanto la grafía como los apellidos compuestos tal y como figuran en el original.
Traducción jurada de francés en Madrid
Envía tu documento y recibe presupuesto en menos de una hora.
Preguntas frecuentes
¿Hay que apostillar antes de traducir un documento en francés?
Francia, Bélgica y Suiza apostillan sus documentos públicos (en Francia lo hace la Cour d'appel competente). Primero se legaliza y después se traduce, incluyendo la apostilla en la traducción.
¿Puedo pedir un intérprete jurado de francés en Madrid?
Sí. Coordinamos intérpretes jurados de francés para notarías, juzgados, registros y reuniones en la provincia de Madrid. Indícanos fecha, lugar y duración.
¿Qué organismos de Madrid aceptan una traducción jurada de francés?
Cualquier organismo español la acepta, y en Madrid se presenta habitualmente ante el Registro Civil Central y los registros civiles de los distritos de la ciudad, la Oficina de Extranjería de Madrid, la Brigada de Extranjería y los consulados y embajadas acreditados y el Ministerio de Justicia (nacionalidad por residencia), el Ministerio de Asuntos Exteriores y el de Universidades. Si el organismo tiene requisitos propios, indícanoslo y adaptamos el formato.
¿Qué me ocurre si mi documento en francés tiene varios sellos y anotaciones?
Se traducen todos: sellos, firmas, anotaciones marginales y apostillas. Hay que distinguir entre acte de naissance (copie intégrale o extrait avec filiation), que no son equivalentes, y los documentos del Magreb suelen combinar francés y árabe en la misma hoja.
¿Tengo que acudir a una oficina en Madrid?
No. Todo se hace online y recibes la traducción por email o por mensajería privada gratuita. Si quieres entregar el original en persona, tenemos oficinas en Barcelona y Girona.
Para qué se pide en Madrid la traducción jurada de francés
- Solicitudes de nacionalidad y renovación de residencias
- Compraventas y herencias de residentes franceses
- Homologación de diplomas y títulos universitarios