Apostilla o legalización consular: diferencias y cuál te corresponde

Actualizado: 2026-01-20 · Lectura de 2 min

Para que un documento público emitido en un país surta efecto en otro, hay que acreditar que es auténtico. Hay dos vías: la apostilla (si ambos países son parte del Convenio de La Haya) y la legalización consular, más larga, que se aplica en los demás casos.

La apostilla, un único trámite

Se obtiene en una sola gestión ante la autoridad designada por el país emisor y se acepta en todos los países del Convenio. No exige intervención de consulados ni embajadas.

La legalización consular, varias etapas

Suele requerir la certificación sucesiva del documento por un ministerio del país de origen (normalmente Justicia o Asuntos Exteriores) y por el consulado o embajada del país destino. Cada paso tiene sus tasas y sus plazos.

Cómo saber cuál te corresponde

• Comprueba si el país emisor es parte del Convenio de La Haya (la Conferencia de La Haya publica la lista actualizada).
• Si lo es, pide la apostilla; si no, pregunta en el consulado de España del país emisor por el procedimiento de legalización.
• En la Unión Europea, muchos documentos de estado civil están exentos de ambas gracias al Reglamento (UE) 2016/1191.

Y la traducción jurada

Una vez el documento esté apostillado o legalizado, se traduce de forma jurada incluyendo los sellos. Si no sabes cuál te toca, envíanos el documento y te orientamos antes de que inicies el trámite.