Sentencias de divorcio extranjeras: traducción y reconocimiento en España
Qué documentos aportar, cuándo se necesita exequátur y por qué la traducción jurada debe ser completa.
Un divorcio dictado en el extranjero no tiene efectos automáticos en España. Para inscribirlo en el Registro Civil o ejecutar sus medidas, hay que presentar la sentencia traducida y, en muchos casos, tramitar su reconocimiento.
Dentro de la UE
El Reglamento (UE) 2019/1111 regula el reconocimiento de divorcios y de resoluciones sobre responsabilidad parental con certificados normalizados que simplifican el trámite.
Fuera de la UE
Se aplican tratados bilaterales o el procedimiento de exequátur, ante el juzgado de primera instancia competente.
Documentos y traducción
Sentencia firme con apostilla o legalización, certificado de firmeza, y traducción jurada completa (antecedentes, fundamentos y fallo).
¿Necesitas una traducción jurada?
Envíanos tu documento y te damos presupuesto en menos de una hora.
Sigue leyendo
Visado de estudios para España: documentos que tendrás que traducir
Carta de admisión, antecedentes, certificados académicos y medios económicos: qué se traduce y se apostilla.
Convalidar o canjear un carné de conducir extranjero en España
Cuándo tu carné extranjero deja de ser válido, qué países tienen convenio de canje y cuándo necesitas traducción jurada.
Herencias internacionales: documentos y traducciones que necesitas
Cómo se tramita una herencia con bienes en España y herederos extranjeros, y qué documentos hay que apostillar y traducir.